(Yeah yeah, yeah yeah,
(Да да, да да,
Yeah yeah, yeah yeah)
Да да, да да).
Nothing is perfect, but your imperfections are quaint
Ничто не идеально, но твои несовершенства прелестны,
Your love is worth it and for that I will wait
Твоя любовь стоит любых жертв, и ради неё я готов ждать,
And though you hate me when you have a turn
И пусть ты терпеть не можешь, когда я вывожу тебя из себя,
I drive you crazy but you always return
Я свожу тебя с ума, но ты всегда возвращаешься.
If I fall short, if I break rank
Когда я не достигаю цели, когда я нарушаю строй,
It's a bloodsport but I understand
Это кровавый спорт, но я всё понимаю.
I am all yours
Я весь твой,
I'm on all fours, willingly down
Я на коленях по своей воле.
1Loving you is a bloodsport
Любовь к тебе — кровавый спорт
(Yeah yeah, yeah yeah,
(Да да, да да,
Yeah yeah, yeah yeah)
Да да, да да),
Fighting in a love war
Сражение на войне любви
(Yeah yeah, yeah yeah,
(Да да, да да,
Yeah yeah, yeah yeah)
Да да, да да).
Although you love me, sometimes you're mean
Несмотря на то, что ты любишь меня, иногда ты придирчива,
Things can get ugly but we're still a team
Реальность бывает неприглядной, но мы остаёмся командой.
We are an army, the brakes are within'
Мы — армия, окружённая препятствиями,
But that's why we're stronger and that's how we win
Но потому-то мы и сильны, именно так мы и побеждаем.
If I fall short, if I break rank
Когда я не достигаю цели, когда я нарушаю строй,
It's a bloodsport but I understand
Это кровавый спорт, но я всё понимаю.
I am all yours
Я весь твой,
I'm on all fours, willingly down
Я на коленях по своей воле.
Loving you is a bloodsport
Любовь к тебе — кровавый спорт
(Yeah yeah, yeah yeah,
(Да да, да да,
Yeah yeah, yeah yeah)
Да да, да да),
Fighting in a love war
Сражение на войне любви
(Yeah yeah, yeah yeah,
(Да да, да да,
Yeah yeah, yeah yeah)
Да да, да да).
It's not what I'm in love for, I know
Я знаю, что влюблён не за этим,
But I don't know if you could help it
Но не уверен, можешь ли ты тут что-то исправить,
Baby I'm just being selfish
Милая, я просто эгоист.
Loving you is a bloodsport
Любовь к тебе — кровавый спорт
(Yeah yeah, yeah yeah,
(Да да, да да,
Yeah yeah, yeah yeah)
Да да, да да).
I've got your back and though it's stacked against us
Я вернул тебя, и хотя всё против нас,
I've got your hand, it's us against consensus
Я держу твою руку, мы близки к единодушию.
And I will burn the people who hurt you the worst
И я повергну любого, кто ранит тебя,
'Cause I'm too young and too dumb to consider the terms
Потому что я слишком молод и глух чтобы договариваться,
I'm burning the law and I'll curse the day that they return
Я сжигаю законы и прокляну день, когда столкнусь с ними снова.
With the smile on my face as their heads hit the floor
Встречаю улыбкой падение врага на землю,
And it's done, now it's curtains, the blood lost, it's the cost, it fucking hurts
Всё кончено, вот и занавес, потеря крови — цена победы, это чертовски больно,
But it's working and even if you ask me to stop it's too late
Зато реально работает, и даже если ты попросишь меня остановиться, уже слишком поздно,
Because I've already decided that faith is not a distaste, it's pure hate
Ведь я уже понял, что в моей уверенности не неприязнь, в ней чистая ярость,
And it pulsates and it works it's way around my brain
И она пульсирует, пробивая свой путь в моём сознании.
Anyway, what I'm trying to say is I'll protect you 'till the day I'll meet my maker
Как бы то ни было, я хочу сказать, что буду защищать тебя пока не встречу своего создателя,
So don't fight me now 'cause you might need me later
Не воюй же со мной теперь, я могу пригодиться тебе позже.
Loving you is a bloodsport
Любовь к тебе — кровавый спорт
(Yeah yeah, yeah yeah,
(Да да, да да,
Yeah yeah, yeah yeah)
Да да, да да),
Fighting in a love war
Сражение на войне любви
(Yeah yeah, yeah yeah,
(Да да, да да,
Yeah yeah, yeah yeah)
Да да, да да).
It's not what I'm in love for, I know
Я знаю, что влюблён не за этим,
But I don't know if you could help it
Но не уверен, можешь ли ты тут что-то исправить,
Baby I'm just being selfish
Милая, я просто эгоист.
Loving you is a bloodsport
Любовь к тебе — кровавый спорт
(Yeah yeah, yeah yeah,
(Да да, да да,
Yeah yeah, yeah yeah)
Да да, да да).
1 — Выражение "to be down on all fours" (буквально — "стоять на четвереньках") означает "находиться в унизительном положении".
2 — Буквально: я не научусь (другому).
Х
