Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stuck in a Groove исполнителя (группы) Puretone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stuck in a Groove (оригинал Puretone)

Заела песня* (перевод Tara из Санкт-Петербурга)

Stuck in, stuck in, stuck in, stuck in
Меня заело, заело, заело,
A groove, groove, groove, groove, groove
На этой песне…
And I can't get out of it, stuck in, stuck in, stuck in,
И не могу выкинуть её из головы
Stuck in a groove, groove, groove, groove, groove
Заело, заело, заело
Groove, groove, groove, groove, groove
На этой песне…


Don't call me a space-cadet
Не называй меня звездным кадетом!
I know your name but sometimes, I manage to forget
Я знаю, как тебя зовут, и спутала лишь пару раз.
Maybe it seems like I'm far away
Наверное, всем кажется, что в мыслях далеко я где-то:
Looking at you not hearing what you have to say
Смотрю в упор, но не улавливаю твоих фраз.
I know I get distracted sometimes
Я признаю, бывает, отвлекаюсь,
And I'm always running late 'coz I get lost in my mind
Вот так задумаюсь… Чтобы не опоздать, по городу опять несусь.
And, I know it must seem rude but that's not an attitude
Я не хотела показаться грубой, совсем не так я отношусь.


Every day you tell me that my head's up in the clouds
Каждый день ты говоришь мне, что я витаю в облаках.
Leave me alone 'coz I'm in the zone
Оставь меня в покое, там всё другое,
And I'm never gonna come back down
Я не спущусь, мне хорошо на небесах.


Because I'm stuck in a groove
Всему виной, та песня, что заела.
I didn't hear what you said
Что ты сказал? Услышать не успела.
Because there's too many tunes going round in my head
Ведь слишком много звуков кружится в голове.
Wahaha, there's things I should do
У-ха-ха, мне нужно много сделать!
But I'm singing instead
Но вместо дела, я хожу, пою.
Just being stuck in a groove
Лишь эта песня так во мне засела,
That's going round in my head
Совсем вскружила голову мою.


There's no doubt that I am afflicted
Нет сомнений, что меня пора уже спасать,
I'm totally obsessed and I will admit it
Я страстно одержима, я могу это признать.
Oh, no, I'm not high
Что вы, мне не до каких-то там кафйов,
but I'm very much addicted to the music I like
Но я здорово подсела на любимый набор нот.
You could say, it's my religion
Новая религия, придуманная мной —
My love is not based on a rational decision
Сразу я влюбилась, не пытаясь размышлять.
So don't you take me for a fool
«Вот дура!» — слышу шепот за спиной,
'Coz I don't think like you
Но вам такой, как я никогда не светит стать!


All I want is to be left in my own company
Всё чего хочу: сама с собой побыть одна,
Time fades away
Счёт времени легко теряю,
The night eats the day
Ночь незаметно день сменяет,
And the music sets me free
И музыкой свобода мне дана.


Because I'm stuck in a groove
Всему виной, та песня, что заела.
I didn't hear what you said
Что ты сказал? Услышать не успела.
Because there's too many tunes going round in my head
Ведь слишком много звуков кружится в голове.
Wahaha, there's things I should do
У-ха-ха, мне нужно много сделать!
But I'm singing instead
Но вместо дела, я хожу, пою.
Just being stuck in a groove
Лишь эта песня так во мне засела,
That's going round in my head
Совсем вскружила голову мою.







* — Грув — образец ритмической организации, свойственной определенному музыкальному стилю; ритмический рисунок музыкальной темы
Х
Качество перевода подтверждено