Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Say Never исполнителя (группы) Olivia Addams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Say Never (оригинал Olivia Addams)

Никогда не скажу «никогда» (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
I will never say never
Я никогда не скажу "никогда".
Oh-na-na-na
О-на-на-на,
Cause my life won't last forever
Потому что моя жизнь не будет длиться вечно.
Oh-na-na-na
О-на-на-на.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't know who put a mirror on the wall
Я не знаю, кто повесил зеркало на стену,
Made you feel so small
Заставил тебя чувствовать себя такой ничтожной.
I got your back
Я прикрою тебя.
Go raise your glass, cheers to the broken hearts
Поднимем бокал, выпьем за разбитые сердца.
Life is like a game of darts
Жизнь – это как игра в дартс.
We're shooting stars
Мы – падающие звезды.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I know it's hard living with a broken heart
Я знаю, это тяжело – жить с разбитым сердцем,
Like a stranger in the dark
Словно чужой в темноте,
But I'm here to say it loud
Но я здесь, чтобы сказать во весь голос:


[Chorus:]
[Припев:]
I will never say never
Я никогда не скажу "никогда".
Oh-na-na-na
О-на-на-на,
Cause my life won't last forever
Потому что моя жизнь не будет длиться вечно.
Oh-na-na-na
О-на-на-на.
As long as love is for free, got your own remedy
Пока любовь бесплатна, у тебя есть лекарство.
I will never say never
Я никогда не скажу "никогда".
Oh-na-na-na
О-на-на-на.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Oh-na-na-na [2x]
О-на-на-на. [2x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Take mе to church
Отведи меня в церковь,
And I will preach the love
И я буду проповедовать любовь
Bеtter future for this world
И лучшее будущее для этого мира.
Who volunteers?
Кто волонтёры?
My mama said kindness find a way even in the darkest days
Моя мама говорила, что доброта пробьет путь даже в самый тёмные дни.
Just save your tears
Просто не спеши лить слёзы.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I know it's hard living with a broken heart
Я знаю, это тяжело – жить с разбитым сердцем,
Like a stranger in the dark
Словно чужой в темноте,
But I'm here to say it loud
Но я здесь, чтобы сказать во весь голос:


[Chorus:]
[Припев:]
I will never say never
Я никогда не скажу "никогда".
Oh-na-na-na
О-на-на-на,
Cause my life won't last forever
Потому что моя жизнь не будет длиться вечно.
Oh-na-na-na
О-на-на-на.
As long as love is for free, got your own remedy
Пока любовь бесплатна, у тебя есть лекарство.
I will never say never
Я никогда не скажу "никогда".
Oh-na-na-na
О-на-на-на.


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
Oh-na-na-na [2x]
О-на-на-на. [2x]
As long as love is for free, got your own remedy
Пока любовь бесплатна, у тебя есть лекарство.
I will never say never
Я никогда не скажу "никогда".
Oh-na-na-na
О-на-на-на.


[Bridge:]
[Переход:]
Walking deathful in the park
Ни жива ни мертва, я иду по парку,
I try to find a way to get out of the dark
Пытаясь найти способ выбраться из темноты.
(Try to find a way)
(Пытаясь найти способ)
It's funny how in a blink of an eye
Забавно, как в мгновение ока
You're almost old enough to get out of your hide
Ты уже достаточно взрослая, чтобы выбраться из своего укрытия.


[Chorus:]
[Припев:]
I will never say never
Я никогда не скажу "никогда".
Oh-na-na-na
О-на-на-на,
Cause my life won't last forever
Потому что моя жизнь не будет длиться вечно.
Oh-na-na-na
О-на-на-на.
As long as love is for free, got your own remedy
Пока любовь бесплатна, у тебя есть лекарство.
I will never say never
Я никогда не скажу "никогда".
Oh-na-na-na
О-на-на-на.


[Outro:]
[Концовка:]
Oh-na-na-na [2x]
О-на-на-на. [2x]
As long as love is for free, got your own remedy
Пока любовь бесплатна, у тебя есть лекарство.
I will never say never
Я никогда не скажу "никогда".
Oh-na-na-na
О-на-на-на.
Х
Качество перевода подтверждено