Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Town исполнителя (группы) Niall Horan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Town (оригинал Niall Horan)

В этом городе (перевод Евгения Фомина)

Waking up to kiss you and nobody's there
Просыпаюсь, чтобы поцеловать тебя, но рядом никого нет,
The smell of your perfume still stuck in the air
В воздухе всё ещё витает аромат твоих духов.
It's hard
Это трудно.
Yesterday I thought I saw your shadow running round
Вчера мне показалось, что я увидел, как по квартире передвигается твоя тень,
It's funny how things never change in this old town
Забавно, что в этом старом городе всё остается без перемен.
So far from the stars
Мы так далеко от звезд.


And I want to tell you everything
И я хочу сказать тебе всё
The words I never got to say the first time around
Словами, которые ещё никогда не произносил. Это будет впервые.
And I remember everything
Я помню всё, начиная
From when we were the children playing in this fairground
С того самого момента, как в детстве мы играли на этой площадке,
Wish I was there with you now
Я бы хотел быть с тобой сейчас.


If the whole world was watching I'd still dance with you
Даже если бы целый мир глазел на нас, я бы всё равно пригласил тебя на танец,
Drive highways and byways to be there with you
Преодолел бы все препятствия только чтобы быть с тобой,
Over and over the only truth
Снова и снова, ведь правда одна:
Everything comes back to you
Ты — всему начало.


I saw that you moved on with someone new
Я знаю, что у тебя уже есть новый возлюбленный,
In the pub that we met he's got his arms around you
Я увидел, как ты обнимаешь его в том баре, где мы впервые встретились.
It's so hard
Это тяжело,
So hard
Так тяжело...


And I want to tell you everything
И я хочу сказать тебе всё
The words I never got to say the first time around
Словами, которые ещё никогда не произносил. Это будет впервые.
And I remember everything
Я помню всё, начиная
From when we were the children playing in this fairground
С того самого момента, как в детстве мы играли на этой площадке,
Wish I was there with you now
Я бы хотел быть с тобой сейчас.


Because if the whole world was watching I'd still dance with you
Ведь даже если бы целый мир глазел на нас, я бы все равно пригласил тебя на танец,
Drive highways and byways to be there with you
Преодолел бы все препятствия только чтобы быть с тобой,
Over and over the only truth
Снова и снова; Но правда одна —
Everything comes back to you
Ты — всему начало.
You still make me nervous when you walk in the room
Ты заставляешь меня нервничать, как только ты появляешься.
Them butterflies they come alive when I'm next to you
Бабочки оживают в моем животе, когда я рядом с тобой,
Over and over the only truth
Снова и снова, ведь правда одна:
Everything comes back to you
Ты — всему начало.


And I know that it's wrong
И я знаю, что это неправильно —
That I can't move on
Тот факт, что я не могу забыть тебя,
But there's something about you
Но в тебе есть что-то такое...


If the whole world was watching I'd still dance with you
Даже если бы целый мир глазел на нас, я бы всё равно пригласил тебя на танец,
Drive highways and byways to be there with you
Преодолел бы все препятствия только чтобы быть с тобой,
Over and over the only truth
Снова и снова, ведь правда одна:
Everything comes back to you
Ты — всему начало.
You still make me nervous when you walk in the room
Ты заставляешь меня нервничать, как только ты появляешься.
Them butterflies they come alive when I'm next to you
Бабочки оживают в моем животе, когда я рядом с тобой,
Over and over the only truth
Снова и снова, ведь правда одна:
Everything comes back to you
Ты — всему начало.
Everything comes back to you
Ты — всему начало.
Х
Качество перевода подтверждено