Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flicker исполнителя (группы) Niall Horan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flicker (оригинал Niall Horan)

Огонёк (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When you feel your love's been taken
Когда тебе кажется, что твоя любовь больше тебе не принадлежит,
When you know there's something missing
Когда ты знаешь, что чего-то не хватает
In the dark, we're barely hangin' on
В темноте, где мы едва держимся.
Then you rest your head upon my chest
Тогда положи свою голову мне на грудь,
And you feel like there ain't nothing left
И ты чувствуешь, что ничего не осталось,
I'm afraid that what we had is gone
Боюсь, того, что у нас было, больше нет.


[Chorus:]
[Припев:]
Then I think of the start
Затем я вспоминаю как у нас все начиналось,
And it echoes a spark
И это раздувает во мне пламя.
And I remember the magic electricity
И я помню магическое притяжение,
Then I look in my heart
А затем я заглядываю в своё сердце,
There's a light in the dark
И там всё ещё горит огонек в темноте,
Still a flicker of hope that you first gave to me
Огонёк надежды, которую ты мне дала в самом начале.
That I wanna keep
Я хочу его сохранить.
Please don't leave
Пожалуйста, не уходи,
Please don't leave
Пожалуйста, не уходи.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When you lay there and you're sleeping
Когда ты лежишь здесь и спишь,
Hear the patterns of your breathing
Я слышу твое дыхание.
And I tell you things you've never heard before
Я говорю тебе то, чего ты никогда раньше не слышала.
Asking questions to the ceiling
Задаю вопросы потолку,
Never knowing what you're thinking
Никогда не знаю, о чем ты думаешь.
I'm afraid that what we had is gone
Боюсь, того, что у нас было, больше нет.


[Chorus:]
[Припев:]
Then I think of the start
Затем я вспоминаю как у нас все начиналось,
And it echoes a spark
И это раздувает во мне пламя.
And I remember the magic electricity
И я помню магическое притяжение,
Then I look in my heart
А затем я заглядываю в своё сердце,
There's a light in the dark
И там всё ещё горит огонек в темноте,
Still a flicker of hope that you first gave to me
Огонёк надежды, которую ты мне дала в самом начале.
That I wanna keep
Я хочу его сохранить.
Please don't leave
Пожалуйста, не уходи,
Please don't leave
Пожалуйста, не уходи.


[Bridge:]
[Переход:]
And I want this to pass
И я хочу, чтобы это прошло,
And I hope this won't last
И я надеюсь, что это не будет продолжаться,
Last too long
Продолжаться слишком долго.


[Chorus:]
[Припев:]
Then I think of the start
Затем я вспоминаю как у нас все начиналось,
And it echoes a spark
И это раздувает во мне пламя.
And I remember the magic electricity
И я помню магическое притяжение,
Then I look in my heart
А затем я заглядываю в своё сердце,
There's a light in the dark
И там всё ещё горит огонек в темноте,
Still a flicker of hope that you first gave to me
Огонёк надежды, которую ты мне дала в самом начале.
That I wanna keep
Я хочу его сохранить.
Please don't leave
Пожалуйста, не уходи,
Please don't leave
Пожалуйста, не уходи.
Х
Качество перевода подтверждено