I just called to say
Я просто позвонил, чтобы сказать,
That I miss you, babe
Что скучаю, малышка.
Wonder what you're doin' now
Интересно, что ты делаешь сейчас?
At your favourite place,
Ты в своём любимом местечке
You go and list the names
Сидишь и перечисляешь имена.
Is there one you're leavin' out?
Но ведь одно ты пропускаешь?
I'm not sayin' that you're lyin'
Я не говорю, что ты лжешь,
But you're leavin' out the truth
Но ты избегаешь правды.
And I'm not sayin' that you're guilty
Я не говорю, что ты виновата,
'Cause I don't have any proof
Потому что у меня нет никаких доказательств.
Feelin' like I'm goin' crazy
Такое ощущение, что я схожу с ума,
And I don't know what to do
И я не знаю, что делать.
'Cause on paper, you don't break them
Потому что формально ты не нарушаешь правила,
But it hurts so bad the way you bend the rules
Но так больно, когда ты их обходишь.
[Post-Chorus:]
[Распевка:]
The way you bend the rules
Когда ты их обходишь,
Someone makes you laugh
Кто-то рассмешил тебя,
I can't help but ask
И я не могу не спросить, чем же.
But you won't say what it's about
Но ты все равно не ответишь.
I pour myself a glass
Я наливаю себе стакан,
It won't be the last
Он не будет последним,
Just our medicine for now
Сейчас это наше лекарство.
I'm not sayin' that you're lyin'
Я не говорю, что ты лжешь,
But you're leavin' out the truth
Но ты избегаешь правды.
And I'm not sayin' that you're guilty
Я не говорю, что ты виновата,
'Cause I don't have any proof
Потому что у меня нет никаких доказательств.
Feelin' like I'm goin' crazy
Такое ощущение, что я схожу с ума,
And I don't know what to do
И я не знаю, что делать.
'Cause on paper, you don't break them
Потому что формально ты не нарушаешь правила,
But it hurts so bad the way you bend the rules
Но так больно, когда ты их обходишь.
[Post-Chorus:]
[Распевка:]
The way you bend the rules
Когда ты их обходишь,
The way you bend the rules
Когда ты их обходишь.
I'm not sayin' that you're lyin'
Я не говорю, что ты лжешь,
But you're leavin' out the truth
Но ты избегаешь правды.
And I'm not sayin' that you're guilty
Я не говорю, что ты виновата,
'Cause I don't have any proof
Потому что у меня нет никаких доказательств.
Feelin' like I'm goin' crazy
Такое ощущение, что я схожу с ума,
And I don't know what to do
И я не знаю, что делать.
'Cause on paper, you don't break them
Потому что формально ты не нарушаешь правила,
But it's just not fair the way you bend the rules
Но это просто нечестно, когда ты их обходишь.
[Post-Chorus:]
[Распевка:]
The way you bend the rules
Когда ты их обходишь,
The way you bend the rules
Когда ты их обходишь,
The way you bend the rules
Когда ты их обходишь,
Bend the Rules
Нарушаешь правила (перевод Евгения Фомина)
I just called to say
Я просто позвонил тебе, чтобы сказать,
That I miss you, babe
Что я скучаю по тебе, малышка.
Wondering what you're doing now
Мне интересно, чем ты сейчас занимаешься
At your favourite place
В своём самом любимом местечке?
You go and list the names
Ты сидишь и пишешь имена,
Is there one you're leaving out?
Не забыла ли ты кого-нибудь?
I'm not saying that you're lying
Я не говорю, что ты врёшь,
But you're leaving out the truth
Но ты избегаешь правды.
And I'm not saying that you're guilty
И я не говорю, что ты виновата,
'Cause I don't have any proof
Потому что у меня нет никаких доказательств.
Feeling like I'm going crazy
Мне кажется, я схожу с ума,
And I don't know what to do
И не знаю, что делать,
'Cause on paper, you don't break them
Потому что на бумаге ты честна,
But it hurts so bad the way you bend the rules
Но мне так больно, когда ты нарушаешь правила,
The way you bend the rules
То, как ты нарушаешь правила.
Someone makes you laugh
Кто-то заставляет тебя смеяться,
I can't help but ask
И я не могу ничего поделать и спрашиваю, в чём смысл этой шутки,
But you won't say what it's about
Но ты молчишь.
Pour myself a glass
Я наливаю себе ещё один стакан,
It won't be the last
Он не будет последним,
Just all medicine for now
Сейчас для меня это как лекарство.
I'm not saying that you're lying
Я не говорю, что ты врёшь,
But you're leaving out the truth
Но ты избегаешь правды.
And I'm not saying that you're guilty
И я не говорю, что ты виновата,
'Cause I don't have any proof
Потому что у меня нет никаких доказательств.
Feeling like I'm going crazy
Мне кажется, я схожу с ума,
And I don't know what to do
И не знаю, что делать.
'Cause on paper, you don't break them
Потому что, на бумаге ты честна,
But it hurts so bad the way you bend the rules
Но мне так больно, когда ты нарушаешь правила,
The way you bend the rules
То, как ты нарушаешь правила.
The way you bend the rules
То, как ты нарушаешь правила.
I'm not saying that you're lying
Я не говорю, что ты врёшь,
But you're leaving out the truth
Но ты избегаешь правды.
And I'm not saying that you're guilty
И я не говорю, что ты виновата,
'Cause I don't have any proof
Потому что у меня нет никаких доказательств.
Feeling like I'm going crazy
Мне кажется, я схожу с ума,
And I don't know what to do
И не знаю, что делать.
'Cause on paper, you don't break them
Потому что, на бумаге, ты честна.
But it's just not fair, the way you bend the rules
Но это просто нечестно, то, как ты нарушаешь правила.
The way you bend the rules
То, как ты нарушаешь правила.
The way you bend the rules
То, как ты нарушаешь правила.
The way you bend the rules
То, как ты нарушаешь правила.
Х
