Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On the Loose исполнителя (группы) Niall Horan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On the Loose (оригинал Niall Horan)

Развязная (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I know what she's like
Я знаю, какая она,
She's out of her mind
Она не в своём уме
And wraps herself around the truth
И выдаёт себя за истину. 1
She'll jump on that flight
Она первой прыгнет на самолет,
And meet you that night
И встретит тебя этой же ночью,
Make you tear up the room
А позже заставит тебя разгромить комнату.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
She loves when everybody's watching
Она обожает, когда все смотрят,
She knows the way her body moves
Она знает, как движется её тело.
She loves the way they all crawl back when she says
Ей нравится, как все отползают, когда она говорит,
She loves nobody else but you
Что любит лишь тебя одного.


[Chorus:]
[Припев:]
She's on the loose (she's coming, she's coming)
Она такая развязная (она идет, она идет)
She's on the loose (she's coming, she's coming for you)
Она такая развязная (она идет, она идет к тебе)
She's on the loose (she's coming, she's coming)
Она такая развязная (она идет, она идет)
She's on the loose (she's coming, she's coming for you)
Она такая развязная (она идет, она идет к тебе)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
She'll dance in the dark
Она танцует в темноте,
A real work of art
Истинное произведение искусства.
Her eyes could burn down the room
Ее взгляд может прожечь всю комнату,
So get out while you can
Так что сматывайся, пока можешь.
You don't understand
Ты не понимаешь:
She doesn't know how to lose
Она не умеет проигрывать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
She loves when everybody's watching
Она обожает, когда все смотрят,
She knows the way her body moves
Она знает, как движется её тело.
She loves the way they all crawl back when she says
Ей нравится, как все отползают, когда она говорит,
She loves nobody else but you
Что любит лишь тебя одного.


[Chorus:]
[Припев:]
She's on the loose (she's coming, she's coming)
Она такая развязная (она идет, она идет)
She's on the loose (she's coming, she's coming for you)
Она такая развязная (она идет, она идет к тебе)
She's on the loose (she's coming, she's coming)
Она такая развязная (она идет, она идет)
She's on the loose (she's coming, she's coming for you)
Она такая развязная (она идет, она идет к тебе)


[Bridge:]
[Переход:]
She'll run with your mind and pull you in tight
Она прочтёт твои мысли и цепко увлечёт за собой,
Then trade you in for something new
А затем променяет тебя на что-нибудь поновее.
I know what it's like, I fell for it twice
Я знаю, каково это, я дважды наступал на эти грабли,
And now I'm just warning you
И теперь я просто предупреждаю тебя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
She loves when everybody's watching
Она любит, когда все смотрят,
She knows the way her body moves
Она знает, как привлекательно она танцует,
She loves the way they all crawl back when she says
Она любит, когда все ползут к ней на коленях,
That she loves nobody else but you
Когда она утверждает, что любит лишь тебя одного.


She loves when everybody's watching
Она обожает, когда все смотрят,
She knows the way her body moves
Она знает, как движется её тело.
She loves the way they all crawl back when she says
Ей нравится, как все отползают, когда она говорит,
She loves nobody else but you
Что любит лишь тебя одного.


[Chorus:]
[Припев:]
She's on the loose (she's coming, she's coming)
Она такая развязная (она идет, она идет)
She's on the loose (she's coming, she's coming for you)
Она такая развязная (она идет, она идет к тебе)
She's on the loose (she's coming, she's coming)
Она такая развязная (она идет, она идет)
She's on the loose (she's coming, she's coming for you)
Она такая развязная (она идет, она идет к тебе)
She's on the loose
Она такая развязная
She's on the loose
Она такая развязная





1 — буквально: она оборачивает собой истину
Х
Качество перевода подтверждено