Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dress исполнителя (группы) Niall Horan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dress (оригинал Niall Horan)

Платье (перевод Евгения Фомина)

I keep staring at that little white number
Я не могу оторвать взгляд от этого маленького белого платья.
You left here in the summer
Ты оставила его здесь летом.
Hanging in my wardrobe
И теперь оно висит в моём шкафу.
Do you still want it?
Ты всё ещё хочешь вернуть его?
Do you still want it?
Ты всё ещё хочешь вернуть его?
I know that I did you the service
Я знаю, я правильно делаю, что
Of calling 'cause I'm nervous
Не звоню тебе — потому что мне страшно.
I know that we don't talk
Я знаю, что мы не разговариваем.
I know that it's on purpose
И я знаю, что мы делаем так специально.
Do you still want it?
Ты всё ещё хочешь вернуть его?


But I'm holding on
Но я всё ещё надеюсь...


Maybe it's time to put your dress away
Может, пришло время убрать твоё платье,
Or leave it out
Или не трогать его.
Maybe it's time that I give you space
Может, пришло время оставить тебя в покое.
I just wanna see it
Я просто хочу увидеть это платье
Back on your body
На тебе.
Watch you dance around and
Смотреть, как ты танцуешь,
Tell you I'm sorry
И попросить прощения.
Maybe it's time to put your dress away
Может, пришло время убрать твоё платье,
Even if I don't want to, babe
Даже если я не хочу, малышка.


I keep staring at that little white number
Я не могу оторвать взгляд от этого маленького белого платья,
The one in the picture
Того, в котором ты запечатлена на фотографии.
When we lose our temper
Когда у нас заканчивалось терпение,
You'd look at it for hours
Ты смотрела на неё часами.
But do you still want it?
Ты всё ещё хочешь вернуть его?
You smile on the staircase and you open the door
Ты улыбаешься на лестнице, открываешь дверь,
Kissing on the couch
Мы целуемся на диване,
Make up in the drawer
Миримся в шкафу.
Darling, do you still want it?
Дорогая, ты всё ещё хочешь вернуть его?


But I'm holding on
Но я всё ещё надеюсь...


Maybe it's time to put your dress away
Может, пришло время убрать твоё платье,
Or leave it out
Или не трогать его.
Maybe it's time that I give you space
Может, пришло время оставить тебя в покое.
I just wanna see it
Я просто хочу увидеть это платье
Back on your body
На тебе.
Watch you dance around and
Смотреть, как ты танцуешь,
Tell you I'm sorry
И попросить прощения.
Maybe it's time to put your dress away
Может, пришло время убрать твоё платье,
Even if I don't want to, babe
Даже если я не хочу, малышка.


La-la-la-la la la-la la [4x]
Ла-ла-ла-ла-ла-ла. [4x]
I know, you know, we both want it, babe
Я знаю, я знаю, мы оба хотим этого, детка,
I know, you know, we both want it, babe
Я знаю, я знаю, мы оба хотим этого, детка.


But I just wanna see it
Я просто хочу увидеть это платье
Back on your body
На тебе.
Watch you dance around and
Смотреть, как ты танцуешь,
Tell you I'm sorry
И попросить прощения.
Maybe it's time to put your dress away
Может, пришло время убрать твоё платье,
Even though I don't wanna, babe
Даже если я не хочу, малышка.
Х
Качество перевода подтверждено