Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear Patience исполнителя (группы) Niall Horan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dear Patience (оригинал Niall Horan)

Дорогое терпение (перевод Евгения Фомина)

Dear Patience
Дорогое Терпение,
Can we share a drink and let go of the pressure?
Можем мы пропустить по стаканчику и избавиться от стресса?
Dear Patience
Дорогое Терпение,
'Cause the last time that we talked seems like forever, and ever
Ведь, кажется, прошла вечность с тех пор, как мы разговаривали.


Feels like you don't even know me
Мне кажется, ты даже не знаешь меня.
Just me and the stars can get lonely
Я остаюсь наедине со звёздами.


Hey, can you show your face?
Эй, покажи своё лицо?
Can you see that I'm anxious?
Ты видишь, как я волнуюсь?
Can you hear what I'm saying, saying?
Ты слышишь, что я говорю?
Hey, 'cause I fall too fast
Эй, ведь я влюбляюсь так быстро,
And I go down blazing
А потом также быстро всё заканчивается.
Can you hear what I'm saying?
Ты слышишь, что я говорю?


Dear Patience
Дорогое Терпение,
If I pour my heart out, can you keep a promise? (Mmhmm)
Если я расскажу тебе всё, как есть, ты можешь сохранить это в секрете? (М-м-м)
'Cause the situation
Потому что эта ситуация
Is like a mountain that's been weighing on my conscience
Камнем лежит на моей совести.
If I'm being honest
Честно признаться,


Feels like you don't even know me
Мне кажется, ты даже не знаешь меня.
Just me and the stars can get lonely
Наедине со звёздами может быть одиноко.


Hey, can you show your face?
Эй, покажи своё лицо?
Can you see that I'm anxious?
Ты видишь, как я волнуюсь?
Can you hear what I'm saying, saying?
Ты слышишь, что я говорю?
Hey, 'cause I fall too fast
Эй, ведь я влюбляюсь так быстро,
And I go down blazing
А потом также быстро всё заканчивается.
Can you hear what I'm saying?
Ты слышишь, что я говорю?


The way you make time disappear
То, как ты заставляешь время исчезать,
I hope that I find you, my dear
Надеюсь, я найду тебя, дорогая.
The way you make time disappear
То, как ты заставляешь время исчезать,
I hope that I find you, my dear
Надеюсь, я найду тебя, дорогая.


Patience
Терпение,
Can we share a drink and let go of the pressure?
Можем мы пропустить по стаканчику и избавиться от стресса?
Oh, dear Patience
Дорогое Терпение,
'Cause the last time that we talked seems like forever, and ever
Ведь, кажется, прошла вечность с тех пор, как мы разговаривали.


Hey, can you show your face?
Эй, покажи своё лицо.
Can you see that I'm anxious?
Ты видишь, как я волнуюсь?
Can you hear what I'm saying, saying?
Ты слышишь, что я говорю?
Hey, 'cause I fall too fast
Эй, ведь я влюбляюсь так быстро,
And I go down blazing
А потом также быстро всё заканчивается.
Can you hear what I'm saying?
Ты слышишь, что я говорю?


Dear Patience
Дорогое Терпение...




Dear Patience
Дорогое терпение (перевод Gold Bluff)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Dear patience
Дорогое терпение,
Can we share a drink and let go of the pressure?
Можем ли мы выпить и забыть о давлении?
Dear patience
Дорогое терпение,
'Cause the last time that we talked seems like forever
Ведь мы не разговаривали будто целую вечность,
And ever
Вечность.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Feels like you don't even know me
Кажется, ты вообще меня не знаешь,
Just me and the stars can get lonely
Мне так одиноко, будто я звезда на небосклоне.


[Chorus:]
[Припев:]
Hey, can you show your face?
Ты можешь показать свое лицо?
Can you see that I'm anxious?
Ты видишь, как я беспокоюсь?
Can you hear what I'm saying, saying?
Ты слышишь, что я говорю?
Hey, 'cause I fall too fast
Потому что я влюбляюсь слишком быстро
And I go down blazing
И падаю вниз, пылая.
Can you hear what I'm saying?
Ты слышишь, что я говорю?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Dear patience
Дорогое терпение,
If I pour my heart out, can you keep a promise?
Если я откроюсь тебе, сдержишь ли ты обещание?
'Cause the situation
Потому что все это,
Is like a mountain
Все это как гора,
That's been weighing on my conscience
Давит на мое сознание.
If I'm being honest
Честно говоря,


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Feels like you don't even know me
Кажется, ты вообще меня не знаешь,
(Don't even know me)
(Вообще меня не знаешь)
Just me and the stars can get lonely
Мне так одиноко, будто я звезда на небосклоне.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, hey, can you show your face?
Ты можешь показать свое лицо?
Can you see that I'm anxious?
Ты видишь, как я беспокоюсь?
Can you hear what I'm saying, saying?
Ты слышишь, что я говорю?
Hey, 'cause I fall too fast
Потому что я влюбляюсь слишком быстро
And I go down blazing
И падаю вниз, пылая.
Can you hear what I'm saying?
Ты слышишь, что я говорю?


[Bridge:]
[Связка:]
The way you make time disappear
Рядом с тобой времени не существует,
I hope that I find you, my dear
Я надеюсь, что я найду тебя, мое дорогое,
The way you make time disappear
Рядом с тобой времени не существует,
I hope that I find you, my dear
Я надеюсь, что я найду тебя, мое дорогое


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Patience
Терпение,
Can we share a drink and let go of the pressure?
Можем ли мы выпить и забыть о давлении?
Dear patience
Дорогое терпение,
'Cause the last time that we talked seemed like forever
Ведь мы не разговаривали будто целую вечность,
And ever
Вечность.


[Chorus:]
[Припев:]
Hey, can you show your face?
Ты можешь показать свое лицо?
(Show your face)
(Показать свое лицо)
Can you see that I'm anxious?
Ты видишь, как я беспокоюсь?
Can you hear what I'm saying, saying?
Ты слышишь, что я говорю?
Hey, 'cause I fall too fast
Потому что я влюбляюсь слишком быстро
(Fall too fast)
(Влюбляюсь слишком быстро)
And I go down blazing
И падаю вниз, пылая.
Can you hear what I'm saying?
Ты слышишь, что я говорю?


[Outro:]
[Заключение:]
Dear patience
Дорогое терпение.
Х
Качество перевода подтверждено