Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Arms of a Stranger исполнителя (группы) Niall Horan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Arms of a Stranger (оригинал Niall Horan)

Объятия незнакомки (перевод Евгения Фомина)

I never thought that I would find out
Для меня стала неожиданностью новость, что
We were just lovers in the dark
Между нами не было ничего, кроме секса.
You've known someone for a long time
Бывает, что ты знаешь кого-то долгое время,
But you never really know who they are
Но на самом деле не имеешь понятия, что этот человек из себя представляет.
It feels like it was only last week
Кажется, лишь на прошлой неделе
I was tripping right into your heart
Я завладел твоим сердцем.
If we're not gonna do this honestly
И если мы не будем честны друг перед другом,
Baby, won't ya give me back what you took apart
Детка, тогда отдай мне то, что ты забрала у меня.


When I was on my knees in the darkness
Когда я стоял на коленях в темноте,
Yeah, you'd be there to break my fall
Да, ты была рядом, чтобы помочь мне.
But now I'm lying here so helpless
А теперь я лежу тут, такой беззащитный,
But somehow I just still want more
Но почему-то мне хочется большего.


You left me with nothing
Ты оставила меня ни с чем,
Now I'm lying in the arms of a stranger
И теперь я лежу в объятиях незнакомки,
But why do I think of you?
Но почему я всё ещё думаю о тебе?
You left me with nothing
Ты оставила меня ни с чем,
Now I'm looking in the eyes of a stranger
А теперь я гляжу в глазах незнакомки,
Just tryna get over you
Просто пытаясь забыть тебя.
Yeah, you left me with nothing
Да, ты оставила меня ни с чем.


I chase an old love just to feel love
Я гоняюсь за прежней любовью, чтобы почувствовать любовь,
But it gave me nothing that was real
Но это не дало ощутимых результатов.
No matter what I give, it's not enough
Сколько бы я ни отдавал, тебе всегда мало,
But I guess I'm holding on to you still
Но, похоже, я всё равно не могу отпустить тебя.


When I was on my knees in the darkness
Когда я стоял на коленях в темноте,
Yeah, you'd be there to break my fall
Да, ты была рядом, чтобы помочь мне.
But now I'm lying here so helpless
А теперь я лежу тут, такой беззащитный.
And somehow I just still want more
Но почему-то мне хочется больше.


You left me with nothing
Ты оставила меня ни с чем,
Now I'm lying in the arms of a stranger
И теперь я лежу в объятиях незнакомки,
But why do I think of you?
Но почему я всё ещё думаю о тебе?
You left me with nothing
Ты оставила меня ни с чем,
Now I'm looking in the eyes of a stranger
А теперь я гляжу в глаза незнакомки.
Just tryna get over you
Просто пытаясь забыть тебя.
Yeah, you left me with nothing
Да, ты оставила меня ни с чем.


Standing out in the crowd
Стою среди толпы,
Nobody can hear me now
Никто меня сейчас не слышит.
I'm tryna get over you
Я пытаюсь забыть тебя.
Standing out in the crowd
Стою среди толпы,
If only you could see me now
Если бы ты только могла меня сейчас увидеть...
I'm tryna get over you
Я пытаюсь забыть тебя.


You left me with nothing
Ты оставила меня ни с чем,
And now I'm lying in the arms of a stranger
И теперь я лежу в объятиях незнакомки,
Why do I think of you?
Но почему я всё ещё думаю о тебе?
You left me with nothing
Ты оставила меня ни с чем,
And now I'm looking in the eyes of a stranger
А теперь я гляжу в глаза незнакомки.
Just tryna get over you
Просто пытаясь забыть тебя.
Yeah, you left me with nothing
Да, ты оставила меня ни с чем.
You left me with nothing
Ты оставила меня ни с чем,
Yeah, you left me with nothing
Да, ты оставила меня ни с чем.
And now I'm looking in the eyes of a stranger
А теперь я гляжу в глаза незнакомки.
Just tryna get over you
Просто пытаясь забыть тебя.
Yeah, you left me with nothing
Да, ты оставила меня ни с чем.
You left me with nothing
Ты оставила меня ни с чем.
Х
Качество перевода подтверждено