Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Long исполнителя (группы) Niall Horan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Long (оригинал Niall Horan)

Так долго (перевод Евгения Фомина)

Looking back through changes where we started from
Оглядываясь назад на то, что мы прошли,
Don't know about you but I knew it was wrong
Я знал, что это неправильно — не знаю, что думала ты.
You know I kept a place for you in my mind
Ты ведь знаешь, я так много думал о тебе,
Now I know you did the same 'cause you're just the kind
И теперь я знаю, что ты тоже вспоминала меня, ведь ты такая же, как и я.


So if we knew all along
Так если мы всё знали наперёд,
Why did it take so long?
Почему же нам понадобилось так много времени?
I've known since we were young
Я знал тебя с детства,
So why did it take so long?
Почему же нам понадобилось так много времени?
You know you make me feel loved
Ты знаешь, что я чувствую твою любовь,
Make me feel like I'm home
Рядом с тобой я чувствую себя дома.
So if we knew all along
Так если мы всё знали наперёд,
Why did it take so long?
Почему же нам понадобилось так много времени?


Moving on
Двигаясь вперёд,
You and I started looking back
Мы начали оглядываться назад.
Now we've got to make up for all the wasted time
И теперь нам нужно восполнить потраченное время.
You know I'd never let you just walk on by
Ты знаешь, я никогда не дам тебе пройти мимо,
From the day that I met you I knew you'd be mine, yeah
С того самого дня, как я встретил тебя и понял, что ты будешь моей, да.


So if we knew all along
Так если мы всё знали наперёд,
Why did it take so long?
Почему же нам понадобилось так много времени?
You've known since we were young
Я знал тебя с детства,
So why did it take so long?
Почему же нам понадобилось так много времени?
You know you make me feel loved
Ты знаешь, что я чувствую твою любовь,
Make me feel like I'm home
Рядом с тобой я чувствую себя дома.
So if we knew all along
Так если мы всё знали наперёд,
Why did it take so long?
Почему же нам понадобилось так много времени?


Just started, just started
Самое начало, самое начало,
Having trouble believing it's true
Трудно поверить, что это происходит на самом деле.
Just started, just started
Самое начало, самое начало,
Now we are nothing but through
И теперь мы идём только вперёд.


So if we knew all along
Так если мы всё знали наперёд,
Why did it take so long?
Почему же нам понадобилось так много времени?
We've known since we were young
Я знал тебя с детства,
So why did it take so long?
Почему же нам понадобилось так много времени?
You know you make me feel loved
Ты знаешь, что я чувствую твою любовь,
Make me feel like I'm home
Рядом с тобой я чувствую себя дома.
So if we knew all along
Так если мы всё знали наперёд,
Why did it take so long?
Почему же нам понадобилось так много времени?
Х
Качество перевода подтверждено