Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Put a Little Love on Me исполнителя (группы) Niall Horan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Put a Little Love on Me (оригинал Niall Horan)

Подари мне немного любви (перевод Евгения Фомина)

We fight we get high holding on to love
Мы ссоримся, а затем ощущаем блаженство, держась за любовь.
We came down cos there was nothing holding us
Мы опустились на дно, потому что ничто не держало нас на поверхности.
Is it wrong that I still wonder where you are
Это неправильно, если мне все ещё интересно, где ты?
Is it wrong that I still don't know my heart
Это неправильно, если я все ещё не понимаю своё сердце?


Are you all dressed up but with nowhere to go
Ты надеваешь своё лучшее платье, но тебе некуда идти?
Are your tears falling down when the lights are low
Ты плачешь, когда свет гаснет?
Another Friday night tryna put on a show
Очередной вечер пятницы — и ты пытаешься устроить шоу.
Do you hate the weekend
Ты ненавидишь выходные?
Cos nobody's calling
Потому что тебе никто не звонит.
I've still got so much love hidden beneath this skin
У меня внутри так много любви,
So darling
Так что, дорогая,


Put a little love on me
Подари мне немного любви,
Put a little love on me
Подари мне немного любви.
When the lights come up and there's no shadows dancing
Когда зажигаются огни и танцующих теней больше нет.
I look around as my heart is collapsing
Я оглядываюсь, пока моё сердце разбивается.
Cos you're the only one I need
Ведь ты единственная,
To put a little love on me
Чьей любви я хочу.


We wrote and we wrote
Мы писáли и писáли,
Til there were no more words
Пока не осталось слов.
We laughed and we cried
Мы плакали и смеялись,
Until we saw our worst
Пока не увидели худшее друг в друге.
Is it wrong that I still wonder where you are
Это неправильно, если мне все ещё интересно, где ты?
Is it wrong that I still don't know my heart
Это неправильно, если я все ещё не понимаю своё сердце?


Are you all dressed up but with nowhere to go
Ты надеваешь своё лучшее платье, но тебе некуда идти?
Are your tears falling down when the lights are low
Ты плачешь, когда свет гаснет?
Another Friday night tryna put on a show
Очередной вечер пятницы — и ты пытаешься устроить шоу.
Do you hate the weekend
Ты ненавидишь выходные?
Cos nobody's calling
Потому что тебе никто не звонит.
I've still got so much love hidden beneath this skin
У меня внутри так много любви,
Will someone
Может, кто-нибудь


Put a little love on me
Подарит мне немного любви,
Put a little love on me
Подарит мне немного любви.
When the lights come up and there's no shadows dancing
Когда зажигаются огни и танцующих теней больше нет.
I look around as my heart is collapsing
Я оглядываюсь, пока моё сердце разбивается.
Cos you're the only one I need
Ведь ты единственная,
To put a little love on me
Чьей любви я хочу.


Last night I lay awake
Прошлой ночью я лежал без сна,
Stuck on the things we say
Без конца прокручивая в голове наши слова.
And when I close my eyes the first thing I hear you say is
И когда я закрываю глаза, я слышу, как ты говоришь:


Put a little love on me
Подари мне немного любви,
Put a little love on me
Подари мне немного любви.
When the lights come up we're the only ones dancing
Когда зажигаются огни, мы танцуем одни.
I look around and you're standing there asking
Я оглядываюсь и ты стоишь здесь, спрашиваешь меня,
You say, you're the only one I need
Говоришь, что я единственный, кто тебе нужен.
So put your love on me
Так подари мне немного любви.


You're the only one I need
Ты единственная, кто мне нужна,
Put your love on me
Так подари мне немного любви.
Х
Качество перевода подтверждено