Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Since We're Alone исполнителя (группы) Niall Horan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Since We're Alone (оригинал Niall Horan)

Раз мы одни (перевод Вест)

Like the rain on a sunny day
Как дождь в солнечный день,
There's a shadow behind your face
На твоём лице тень,
Tell me what you're running from
Расскажи, от чего ты бежишь,
I don't know what made you so afraid
Я не знаю, что могло тебя так напугать.
Don't you know you got the best of me?
Ты знаешь, что поразила меня?
Yeah, you're everything I want
Да, ты всё, что я когда-либо хотел.


Anyone can see
Все могут увидеть,
Anyone can see
Все могут увидеть
Your heartache, heartache
Твои страдания, душевную боль.
You can talk to me
Ты можешь поговорить со мной,
It's more than skin deep
Я знаю, что это намного глубже,
But I'm trying, yeah
Но я пытаюсь, да.


Since we're alone
Так как мы остались наедине,
Yeah, you can show me your heart
Да, ты можешь открыться мне ,
If you put it all in my hand
Если ты положишь это всё в мою руку.
No I swear
Нет, я клянусь,
No, I won't break it apart
Нет, я не разобью его на части,
Since we're alone
Так как мы остались наедине,
Show me all that you are
Ты можешь показать мне себя настоящую.
And if you get lost in the light
А если при свете ты теряешься,
It's okay, I can see in the dark
То всё в порядке, я хорошо вижу и в темноте.


All your thoughts running through your head
В голове всё перепуталось,
The things you think that are left unsaid
Вещи, которые остались невысказанными.
Just wanna know where you came from
Просто хочу знать, откуда ты такая?
Why would you wanna play someone else
Почему ты пытаешься притвориться другой?
I love you best when you're just yourself
Ты поразила меня, когда была самой собой,
Yeah, you're everything I want
Да, ты всё, что я когда-либо хотел.


Anyone can see
Все могут увидеть,
Anyone can see
Все могут увидеть
Your heartache, heartache
Твои страдания, душевную боль.
You can talk to me
Ты можешь поговорить со мной,
It's more than skin deep
Я знаю, что это намного глубже,
But I'm trying, yeah
Но я пытаюсь, да.


Since we're alone
Так как мы остались наедине,
Yeah, you can show me your heart
Да, ты можешь открыться мне,
If you put it all in my hand
Если ты положишь это всё в мою руку.
No I swear
Нет, я клянусь,
No, I won't break it apart
Нет, я не разобью его на части,
Yeah, since we're alone
Так как мы остались наедине,
Show me all that you are
Ты можешь показать мне себя настоящую.
And if you get lost in the light
А если при свете ты теряешься,
It's okay, I can see in the dark
То всё в порядке, я хорошо вижу и в темноте.


Since we're alone
Так как мы остались наедине,
Yeah, you can show me your heart
Да, ты можешь открыться мне .


Since we're alone
Так как мы остались наедине,
Yeah, you can show me your heart
Да, ты можешь ты можешь открыться мне,
(Show me your heart)
(Покажи мне своё сердце)
If you put it all in my hand
Если ты положишь это всё в мою руку.
No I swear
Нет, я клянусь,
No, I won't break it apart
Нет, я не разобью его на части,
(Break it apart)
(Разбить на части)
Since we're alone
Так как мы остались наедине,
Show me all that you are
Ты можешь показать мне себя настоящую,
(Show me all that you are)
(Показать мне себя настоящую)
And if you get lost in the light
А если при свете ты теряешься,
It's okay, I can see in the dark
То всё в порядке, я хорошо вижу и в темноте.
(I can see in the dark)
(Я вижу в темноте)


Since we're alone-lone-lone
Мы остались наедине, наедине, наедине,
Alone-lone-lone
Одни, одни,
You can show me your heart
Ты можешь открыться мне,
Alone
Наедине.


Show me your heart
Покажи мне своё сердце,
Yeah, we are alone now
Да, мы наедине.
Show me your heart
Откройся мне.
Х
Качество перевода подтверждено