Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trouble исполнителя (группы) Natalia Kills

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trouble (оригинал Natalia Kills)

Беда (перевод Дмитрий из Льгова)

Oooh woah oooh...
О-о-о оуо о-о-о...
I'm trouble
Я беда,
I'm trouble [x2]
Я беда [x2]


Hey lover come and be my alibi,
Эй, мой мальчик, будь сегодня моим алиби!
I'm gonna burn down the house tonight...
Я хочу сегодня разнести этот дом.
Ride with me I know your friends say that I'm trouble.
Поедем со мной, пусть твои друзья и говорят, что от меня одни беды. 1
Hold me down in the siren lights,
Обнимай меня в мигании сирен,
Love me even when my lies ain't white,
Люби меня даже тогда, когда я бессовестно вру.
Light the fuse on the dynamite...
Подожги — как фитиль на этом динамите.
I'm trouble
Да, я беда.


And oh oh oh
И оу, оу, оу,
It's the only way I know oh oh
Вот что я умею лучше всего,
My daddy taught me so oh oh
Моя папочка учил меня этому,
When he said to me
Когда он говорил мне:
"Don't look back
"Не оглядывайся назад,
When you walk away..."
Когда ты идёшь вперёд..."
I'm the best mistake you'll ever make
Я лучшая ошибка, когда-либо совершённая тобой.


Oooh woah oooh...
О-о-о оуо о-о-о...
I'm trouble
Я беда,
I'm trouble [x2]
Я беда [x2]


Learn your lines, get your story straight,
Заучи свою роль, выдумай безукоризненную историю.
Broken bottles gonna seal your fate...
Разбитые бутылки очертят твою судьбу,
Happiness is just a glass away,
Счастье всего в одном бокале от тебя,
I'm trouble
Я девочка-беда...
Breath me in, like the summer nights,
Вдыхай меня, как воздух летних ночей,
It's only a mistake if we don't survive...
Если с нами что-то и случится, то только по ошибке.
Kids grown up, but we're not alright,
Дети вырастают, но с нами не всё в порядке,
We're trouble
Мы ходячая беда.


And oh oh oh
И оу, оу, оу,
It's the only way I know oh oh
Вот что я умею лучше всего,
My daddy taught me so oh oh
Моя папочка учил меня этому,
When he said to me
Когда он говорил мне:
"Don't look back
"Не оглядывайся назад,
When you walk away..."
Когда уходишь..."
I'm the best mistake you'll ever make
Я лучшая ошибка, когда-либо совершённая тобой.


Oooh woah oooh...
О-о-о оуо о-о-о...
I'm trouble
Я беда,
I'm trouble [x2]
Я беда [x2]


One, two, for your bad tattoos and
Раз, два — твои крутые татуировки,
Three, four, sneaking in through my window
Три, четыре — залезай через моё окно,
Boy we grew up bad,
Малыш, мы выросли плохими,
But we never had nothing but each other...
И у нас ничего, кроме друг друга.
Save your innocence for the next life,
Прибереги свою невинность для следующей жизни,
Never let them make you think twice
Не позволяй им заставить тебя подумать дважды,
When the wreckage flies,
Когда намечается крах всего,
Cause this life don't last forever babe...
Ведь жизнь не бесконечна, детка...


And oh oh oh
И оу, оу, оу,
It's the only way I know oh oh
Вот что я умею лучше всего,
My daddy taught me so oh oh
Мой папочка учил меня этому,
When he said to me
Когда он говорил мне:
"Don't look back
"Не оглядывайся назад,
When you walk away..."
Когда уходишь..."
I'm the best mistake you'll ever make
Я лучшая ошибка, когда-либо совершённая тобой.


Oooh woah oooh...
О-о-о оуо о-о-о...
I'm trouble
Я беда,
I'm trouble [x2]
Я беда [x2]


Oooh woah oooh...
О-о-о оуо о-о-о...
I'm trouble
Я беда,
I'm trouble
Я беда...





1 — досл.: "Я беда"
Х
Качество перевода подтверждено