Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Acid Annie исполнителя (группы) Natalia Kills

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Acid Annie (оригинал Natalia Kills)

Кислотная Энни (перевод Steph из Йошкар-Олы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I followed you to the mall,
Я проследила за тобой до самого торгового центра,
I pulled up right by your car.
Я остановилась прямо у твоей машины,
And darling, I saw it all, yeah
И, сладкий, я видела все, да.
I followed you to the house,
Я проследила за вами до дома,
I watched you there on the couch.
Я видела вас на диване,
And honey, I saw it all, yeah
И, сладкий, я видела все, да.
If you're wondering
И если ты интересуешься,
Why your windows smashed,
Почему же твои окна разбиты,
Your shirts are slashed,
Твои вещи испорчены
Your house is trashed, me.
И твой дом разгромлен,
Don't you know that it's me, me , me, me
То знай, это я, я, я, я.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Acid Annie don't be bitter for the rest of your life
Кислотная Энни, не будь такой жестокой всю свою жизнь,
He can hurt you,
Он, может, и сделал тебе больно,
Don't deserve you,
Но он не заслуживает твоего внимания,
But he can't make it right.
Он уже ничего не исправит.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Your guilty guns on the ground,
Ты ничего плохого не сделала,
Put your apology down,
Не извиняйся,
Take you own mess ohhh, yeah
Прими себя такой, какая ты есть, да.
Call me psychotic or numb,
Ты можешь назвать меня психом или неумехой,
I'm just a product of love
Но я лишь продукт нашей любви,
So thanks for showing me how, yeah
И спасибо, что показал мне все.
And if you're wondering
И если тебе интересно,
Why your brakes are cut
Почему же тормоза в твоей машине не работают,
And everything is fucked, It's me
И все раздолбано, это я,
Don't you know that it's me, yeah
Неужели ты не понял, что это я, да!


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Acid Annie don't be bitter for the rest of your life
Кислотная Энни, не будь такой жестокой всю свою жизнь,
He can hurt you,
Он, может, и сделал тебе больно,
Don't deserve you,
Но он не заслуживает твоего внимания,
But he can't make it right.
Он уже ничего не исправит.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Acid Annie don't be bitter for the rest of your life
Кислотная Энни, не будь такой жестокой всю свою жизнь,
No, love ain't easy,
Любовь — сложная штука,
When your bleeding
Когда ты истекаешь кровью
From the thrill of the fight.
От всей этой борьбы.


[Bridge:]
[Переход:]
If you're wondering
И если ты интересуешься,
Why your windows smashed,
Почему же твои окна разбиты,
Your shirts are slashed,
Твои вещи испорчены
Your house is trashed, me.
И твой дом разгромлен,
Don't you know that it's me
То знай, это я.
And if you're wondering
И если тебе интересно,
Why your brakes are cut
Почему же тормоза в твоей машине не работают,
And everything is fucked,
И все раздолбано,
It's me, motherfucker it's me, yeah.
Это я, придурок, это я, да!


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Acid Annie don't be bitter for the rest of your life
Кислотная Энни, не будь такой жестокой всю свою жизнь,
He can hurt you,
Он, может, и сделал тебе больно,
Don't deserve you,
Но он не заслуживает твоего внимания,
But he can't make it right.
Он уже ничего не исправит.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Acid Annie don't be bitter for the rest of your life
Кислотная Энни, не будь такой жестокой всю свою жизнь,
No, love ain't easy,
Любовь — сложная штука,
When your bleeding
Когда ты истекаешь кровью
From the thrill of the fight.
От всей этой борьбы.
Х
Качество перевода подтверждено