Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is a Suicide исполнителя (группы) Natalia Kills

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is a Suicide (оригинал Natalia Kills)

Любовь – самоубийство (перевод Марина из Санкт-Петербурга)

You like the smell of blood
Ты любишь запах крови,
When it's pumping like a factory
Когда она стучит в ушах.
You like your words to cut
Ты любишь, когда слова режут, словно ножи,
You like to choose the best artillery
Ты любишь выбирать лучшее оружие.
I wonder who you're thinking of
Интересно, о ком ты думаешь?
Who am I? Am I the epitome
Кто я? Я воплощение
Of everything you hate and you desire?
Всего, чего ты желаешь и презираешь?
You love me like an enemy.
Ты любишь во мне врага.


You can run.
Можешь бежать,
You can hide.
Можешь скрываться,
But sooner or later...
Но рано или поздно...
It's gonna cut like a knife
Вопьётся, как нож,
Sooner or later...
Рано или поздно...
Nowhere to go, I'm already inside... You know
Некуда идти, я уже в тупике... Знаешь,
Don't want to love you like I love you
Не хочу такой любви.
This love is a suicide
Эта любовь — самоубийство,
Love is a suicide
Любовь — самоубийство,
Love is a suicide
Любовь — самоубийство,
Love is a suicide
Любовь — самоубийство.


It feels so surgical
Как на операционном столе
How you dissect every mistake I make
Ты вскрываешь каждую мою ошибку.
You're like an animal
Ты как животное -
You bite me hard with every breath I take
Больно вцепляешься при каждом вдохе.
But when I'm on the edge you won't let me fall
Но когда я на краю, ты не даёшь мне упасть,
Rope around my neck but you won't take it off
Верёвка вокруг шеи, но ты её не снимаешь,
And I'm hearing voices say as I'm leaning over
И, наклонившись, я слышу голоса:
"Go ahead and commit it"
"Вперёд, сделай это!
"Go ahead get committed"
Вперёд, возьми на себя обязательства!"


You can run.
Можешь бежать,
You can hide.
Можешь скрываться,
But sooner or later...
Но рано или поздно...
It's gonna cut like a knife
Вопьётся, как нож,
Sooner or later...
Рано или поздно...
Nowhere to go, I'm already inside... You know
Некуда идти, я уже в тупике... Знаешь,
Don't want to love you like I love you
Не хочу такой любви.
This love is a suicide
Эта любовь — самоубийство,
Love is a suicide
Любовь — самоубийство,
Love is a suicide
Любовь — самоубийство,
Love is a suicide
Любовь — самоубийство.


Close your eyes, count to 10
Закрой глаза, досчитай до десяти,
Take the bullet out again...
Вытащи пулю...
Say my name, hit me hard
Произнеси моё имя, ударь посильнее,
Put that gun right to my heart
Поднеси пистолет к моему сердцу.


Bang
Бам!


Love is a suicide
Любовь — самоубийство.
Х
Качество перевода подтверждено