Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broke исполнителя (группы) Natalia Kills

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broke (оригинал Natalia Kills)

На мели (перевод Марина из Санкт-Петербурга)

Don't want your money
Мне не нужны ни твои деньги,
No dirty promise
Ни пустые обещания.
Don't want the memories
Не нужны воспоминания,
That echoe in my head
Эхом отдающиеся в моей голове.
You left me stranded
Оставил меня на мели,
Caught you red handed
Поймала тебя с поличным.
You tore my heart out
Ты вырвал моё сердце
And left me here for dead
И оставил погибать.


If I am giving
Если на то пошло,
I'm giving up
Я сдаюсь
I'm empty handed
С пустыми руками,
You took enough
Ты и так достаточно забрал.


But if I had a dime for every single time
Но если бы мне давали по центу за каждый раз,
you ever made me cry
Что ты довёл меня до слёз,
I'd be a millionaire
Я бы была миллионершей.
But if I had a dime for every single time
Но если бы мне давали по центу за каждый раз,
I should have said 'Goodbye'
Когда я должна была сказать "Прощай",
I'd be a millionaire
Я бы была миллионершей.
But I don't cause you left me broke
Но нет, ты оставил меня без гроша,
But I don't cause you left me broke
Но нет, ты оставил меня без гроша.


My love is priceless
Моя любовь бесценна,
Can't buy my time back
Потерянное время не купишь,
So let's forget all our regrets
Так забудем о сожалениях
And keep the change
И оставим сдачу.
You don't define me
Ты меня не определяешь,
Only remind me
А лишь напоминаешь,
I'd rather beg than live that lie
Что лучше нищенствовать, чем вновь
with you again
Жить с тобой этой ложью.


If I am giving
Если на то пошло,
I'm giving up
Я сдаюсь
I'm empty handed
С пустыми руками,
You took enough
Ты и так достаточно забрал.


But if I had a dime for every single time
Но если бы мне давали по центу за каждый раз,
you ever made me cry
Что ты довёл меня до слёз,
I'd be a millionaire
Я бы была миллионершей.
But if I had a dime for every single time
Но если бы мне давали по центу за каждый раз,
I should have said 'Goodbye'
Когда я должна была сказать "Прощай",
I'd be a millionaire
Я бы была миллионершей.
But I don't cause you left me broke
Но нет, ты оставил меня без гроша.
But I don't cause you left me broke
Но нет, ты оставил меня без гроша.


You had it all
У тебя было всё,
But all I am is not enough
Но меня всей было недостаточно,
So I'm taking back my heart
Так что я забираю своё сердце.
I'm richer without you
Без тебя я богаче,
With nothing, nothing, nothing
Не имея за душой ни цента, ни цента, ни цента...


But if I had a dime for every single time
Но если бы мне давали по центу за каждый раз,
you ever made me cry
Что ты довёл меня до слёз,
I'd be a millionaire
Я бы была миллионершей.
But if I had a dime for every single time
Но если бы мне давали по центу, за каждый раз,
I should have said 'Goodbye'
Когда я должна была сказать "Прощай",
I'd be a millionaire
Я бы была миллионершей.
But I don't, don't
Но нет,
But I don't, don't
Но нет,
'Cause you left me broke
Ты оставил меня без гроша,
You know you left me broke
Знаешь, ты оставил меня без гроша,
But I don't, don't
Но нет.
Х
Качество перевода подтверждено