Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart to Break исполнителя (группы) Natalia Kills

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heart to Break (оригинал Natalia Kills)

Сердце, которое могло разбиться (перевод Laura K из Москвы)

I heard our song on the radio
Я услышала по радио песню, которая когда-то была нашей,
I had to hide our face to cry
И мне пришлось закрыть лицо руками, чтобы скрыть слёзы.
I saw the flowers on the table,
Я увидела на столе цветы,
But I can't remember how to smile.
Но никак не могу вспомнить, как заставить себя улыбнуться.


Did you forget that we were happy?
Неужели ты забыл, что мы были счастливы?
The angels envied every kiss
Даже ангелы с небес завидовали каждому нашему поцелую.
Now the sound of you walk out the door
А теперь звук твоих отдаляющихся шагов, 1
Replaced the laugh I missed.
Слышится мне вместо твоего смеха, по которому я так скучала раньше.


And I wonder, did you even had a heart to break?
И мне интересно, было ли у тебя вообще сердце, которое могло разбиться?
And I wonder, did you even had a heart to break?
И мне интересно, было ли у тебя вообще сердце, которое могло разбиться?
Cause this house was like it's haunted
Потому что в этом доме меня словно преследовали на каждом шагу
By the ghosts of who we were
Призраки нашего прошлого.
You smile like we were strangers riding on the city bus
Ты улыбаешься так, словно мы были незнакомцами, проехавшими в одном автобусе,
And I wonder, did you even had a heart to break?
И мне интересно, было ли у тебя вообще сердце, которое могло разбиться?


You said you didn't feel the same about her
Ты сказал, что не чувствовал к ней того, что ко мне,
And you want to stay.
И что ты хочешь остаться.
But I saw you smile at her
Но я видела, что ты ей улыбаешься
How you only used to smile with me
Так, как раньше улыбался только со мною.
And I'd rather be deserted, than this coward host
И я бы лучше была совсем одна, чем продолжала оставаться трусливым заложником,
Too scared to leave,
Слишком испуганным, чтобы уйти,
So you won't be the villain,
И ты перестал бы быть злодеем,
But your crime is in your courtesy.
Хотя всё твоё преступление — в твоей вежливости.


And I wonder, did you even had a heart to break?
И мне интересно, было ли у тебя вообще сердце, которое могло разбиться?
And I wonder, did you even had a heart to break?
И мне интересно, было ли у тебя вообще сердце, которое могло разбиться?
Cause this house was like it's haunted
Потому что в этом доме меня словно преследовали на каждом шагу
By the ghosts of who we were
Призраки нашего прошлого.
You smile like we were strangers riding on the city bus
Ты улыбаешься так, словно мы были незнакомцами, проехавшими в одном автобусе,
And I wonder, did you even had a heart to break?
И мне интересно, было ли у тебя вообще сердце, которое могло разбиться?


I want you to be happy,
Я хочу, чтобы ты был счастлив,
I just wish it was with me.
Только я хочу, чтобы ты был счастлив со мной.


And this house was like it's haunted
И в этом доме меня словно преследовали на каждом шагу
By the ghosts of who we were
Призраки нашего прошлого.
You smile like we were strangers riding on the city bus
Ты улыбаешься так, словно мы были незнакомцами, проехавшими в одном автобусе,
And I wonder [x4]
И мне интересно... [x4]


This house was like it's haunted
В этом доме меня словно преследовали на каждом шагу
By the ghosts of who we were
Призраки нашего прошлого.
You smile like we were strangers riding on the city bus
Ты улыбаешься так, словно мы были незнакомцами, проехавшими в одном автобусе,
And I wonder, did you even had a heart to break?
И мне интересно, было ли у тебя вообще сердце, которое могло разбиться?





1 — дословно: звук того, как ты уходишь
Х
Качество перевода подтверждено