Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devils Don't Fly исполнителя (группы) Natalia Kills

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Devils Don't Fly (оригинал Natalia Kills)

Дьяволы не летают (перевод Candyman из Краснодара)

I heard the angels call again,
Я услышала, что ангелы снова зовут,
I threw myself a party — Chardonnay and Oxy.
Я бросила эту вечеринку — Шардоне и Оксикодон. 1
I stopped the screams inside my head,
Я остановила эти крики в моей голове,
I remember when you had me,
Я помню, когда я была твоей,
Floating high like Sid and Nancy.
Мы парили высоко, как Сид и Нэнси.


They say it's not the answer, but I can't carry on,
Они говорят, что это не выход, но я не могу так больше,
'Cause I got nowhere, no one, without you boy, I'm done.
Потому что я не нашла своего места, потому что я никто без тебя.
And when I'm gone, remember you're the one.
И когда я уйду, помни, что ты останешься один.
And just because I fight don't mean that I never learned how to love.
И если я борюсь, то это не значит, что я так и не научилась любить.


You know devils don't fly,
Ты знаешь, что дьяволы не летают,
So don't expect me not to fall
Поэтому не думай, что я не упаду.
Devils don't fly.
Дьяволы не летают.
By God, we almost had it all.
Клянусь Богом, у нас могло бы все получиться.


But I got chains and you got wings,
Но я была связана, а у тебя были крылья,
You know that life ain't fair sometimes
Ты знаешь, что жизнь несправедлива порой.
Devils don't fly.
Дьяволы не летают.
But I try.
Но я пытаюсь.


What's a girl to do when she's not strong,
Что делать девушке, когда она слаба,
When everyone that holds my hand gets cut from all the thorns?
Когда все, кто меня тут держит, впиваются шипами?
I used to put my ear against the wall
Раньше я прикладывала ухо к стене,
To hear the screams, to hear the fall
Чтобы услышать эти крики и ссоры,
More reasons to escape it all.
Пыталась найти больше причин сбежать отсюда.


And it's not the answer, but I can't carry on,
Они говорят, что это не выход, но я не могу так больше,
I give my best smile, my last dime, but I always get it wrong.
Я всегда старалась улыбаться, отдавала свой последний цент, но всегда всё было не так.
It's not 'cause I'm young, or from a broken home,
Это не потому что я маленькая или из неблагополучной семьи,
Maybe I just fight 'cause I don't know where I belong.
Наверное, я борюсь только потому, что я не знаю, где мое место.


You know devils don't fly.
Ты знаешь, что дьяволы не летают,
So don't expect me not to fall.
Поэтому не думай, что я не упаду.
Devils don't fly.
Дьяволы не летают.
By God, we almost had it all.
Клянусь Богом, у нас могло бы все получиться.


But I got chains and you got wings,
Но я была связана, а у тебя были крылья,
You know that life ain't fair sometimes.
Ты знаешь, что жизнь несправедлива порой.
Devils don't fly.
Дьяволы не летают.
But I try.
Но я пытаюсь.


Angels were never meant to fall.
Ангелы никогда не хотели падать.
And you were the loveliest of all.
А ты был самым красивым на свете.
If I thought God could fix this, I'd pray for your forgiveness,
Если бы я знала, что Бог может всё это исправить, я бы молилась за твое прощение,
But I've been cast down, thrown out when I crossed to the other side,
Но я была обескуражена, чувствовала себя выброшенной, когда перешла на другую сторону.
You know devils don't fly.
Ты знаешь, что дьяволы не летают.


You know devils don't fly.
Ты знаешь, что дьяволы не летают,
So don't expect me not to fall.
Поэтому не думай, что я не упаду.
Devils don't fly.
Дьяволы не летают.
By God, we almost had it all.
Клянусь Богом, у нас могло бы все получиться.


But I got chains and you got wings,
Но я была связана, а у тебя были крылья,
You know that life ain't fair sometimes.
Ты знаешь, что жизнь несправедлива порой.
Devils don't fly.
Дьяволы не летают.
But I try.
Но я пытаюсь.


But I try.
Я стараюсь.





1 — (сокр. от "оксикодон") — лечебный анальгетик, синтезируемый из опиума, может использоваться как наркотик
Х
Качество перевода подтверждено