Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stop Me исполнителя (группы) Natalia Kills

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stop Me (оригинал Natalia Kills)

Остановить меня (перевод slavik4289 из Уфы)

Father, father
Папа, папа,
What have you done done done done
Что же ты наделал?!
You made a monster
Ты породил монстра,
And now I gotta run run run run
И теперь мне нужно сбежать.


Darling, darling
Любимый,
You know I never meant to drag you down
Ты ведь знаешь, что я не собиралась делать тебе больно,
Standing at the bar with your scars and your lonely heart
Напиваясь в баре, испытывая боль твоего одиночества,
So let's leave this dead town
Давай уедем из этого мёртвого города!


If I, if I run away with you tonight, tonight
Если бы мы сбежали этой ночью,
We could make the wrongs feel right, so right
То мы смогли бы ощутить всю сладость запретного плода,
We could do some damage
Мы могли бы сделать что-нибудь незаконное,
Fuck me in the Paris' lights
Давай займёмся этим в свете огней Парижа.


I put my high heels on so I'm closer to God
Я надела каблуки повыше, чтобы быть ближе к Богу,
I put my high heels on so I'm closer to God
Я надела каблуки повыше, чтобы быть ближе к Богу,
Tonight we're gonna dance 'til the devil's close
И этой ночью мы будем танцевать, пока дьявол не станет ближе к нам,
And I need someone, need someone
Ведь мне нужен кто-то рядом.


Stop me, stop me
Останови меня, останови меня,
Stop me, stop me
Останови меня, останови меня,
Stop me, stop me
Останови меня, останови меня,
You can't stop me, stop me
Нет, ты не сможешь остановить меня,
Stop me
Остановить меня.


Baby, baby
Любимый,
I never looked so gorgeous on your arm
Я никогда не была такой красивой рядом с тобой,
Wearing last night's dress like a hot hot mess
В том вечернем платье я была горячей штучкой,
All out money's gone gone gone
И я растратила все свои деньги.


And baby, maybe
Может быть, любимый,
We're gonna be rich like them someday
Однажды мы станем такими же богатыми,
Then my lost girl eyes and your guilty mind
Тогда мой потерянный взгляд и твой замученный рассудок
Washed clean with the free champagne
Заполнит бесплатное шампанское.


If I, if I run away with you tonight, tonight
Если бы мы сбежали этой ночью,
We could make the wrongs feel right, so right
То мы смогли бы ощутить всю сладость запретного плода,
We could do some damage
Мы могли бы сделать что-нибудь незаконное,
Fuck me in the Paris' lights
Давай займёмся этим в свете огней Парижа.


I put my high heels on so I'm closer to God
Я надела каблуки повыше, чтобы быть ближе к Богу,
I put my high heels on so I'm closer to God
Я надела каблуки повыше, чтобы быть ближе к Богу,
Tonight we're gonna dance 'til the devil's close
И этой ночью мы будем танцевать, пока дьявол не станет ближе к нам,
And I need someone, need someone
Ведь мне нужен кто-то рядом.


Stop me, stop me
Останови меня, останови меня,
Stop me, stop me
Останови меня, останови меня,
Stop me, stop me
Останови меня, останови меня,
You can't stop me, stop me
Нет, ты не сможешь остановить меня,
Stop me
Остановить меня.


When the night is young
И пока вся ночь ещё впереди,
And we look 25 but we're sweet 16
Мы выглядим на 25, хотя в душе нам всё ещё 16.
Can I be the one
Но смогу ли я стать той,
To turn your nightmare into a dream
Кто превратит твой ночной кошмар в сладкий сон?


Stop stop stop s-s-s-stop me
Останови меня, останови меня...


I put my high heels on so I'm closer to God
Я надела каблуки повыше, чтобы быть ближе к Богу,
I put my high heels on so I'm closer to God
Я надела каблуки повыше, чтобы быть ближе к Богу,
Tonight we're gonna dance 'til the devil's close
И этой ночью мы будем танцевать, пока дьявол не станет ближе к нам,
And I need someone, need someone
Ведь мне нужен кто-то рядом.


Stop me, stop me
Останови меня, останови меня,
Stop me, stop me
Останови меня, останови меня,
Stop me, stop me
Останови меня, останови меня,
You can't stop me, stop me
Нет, ты не сможешь остановить меня,
Stop me!
Остановить меня!
Х
Качество перевода подтверждено