Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Was God исполнителя (группы) Natalia Kills

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Was God (оригинал Natalia Kills)

Если бы я была Богом (перевод LadyLuck)

Would you love me
Любил бы ты меня,
If you found out I never had
Если бы узнал, что у меня никогда не было
No clothes, cars, money
Ни дорогой одежды, ни машин, ни денег,
No clothes, cars, money
Ни дорогой одежды, ни машин, ни денег.
Would you still want me
Хотел бы ты быть со мной,
If I told ya I was not a somebody (somebody)
Если бы я сказала, что я не такая (такая),
Nothing special (nobody)
Ничего особенного (никто).


Yeah, I've been lying
Да, я лгала,
Fantasizing that I had it all
Представляя, что у меня все это есть.
I wanna give you more
Я хочу подарить тебе больше,
Than just the person that I was
Чем просто ту, которой я была.


I wish I was strong
Жаль, что я слаба,
I wish I was everything
Жаль, что я не всемогущая,
I'm feeling it inside my head
Это в моей голове,
Don't let me wake up
Не позволяй мне просыпаться.
The truth is my enemy
Правда — мой враг,
Just tell me you're still here ...
Просто скажи, что ты все еще рядом...


If I was God, what would I change?
Если бы я была Богом, что бы я изменила?
(Love, war, lies, money)
(Любовь, война, ложь, деньги)
(Love, war, lies, money)
(Любовь, война, ложь, деньги)
Should we keep on or should we throw me away?
Продолжать или мне уйти?
(Love, war, lies, money)
(Любовь, война, ложь, деньги)
(Love, war, lies, money)
(Любовь, война, ложь, деньги)


I hate to tell ya
Не хочу говорить тебе,
But it's all an illusion from the
Но это все обман зрения —
Hair, lashes, nails, body
Волосы, ресницы, ногти, тело,
Hair, lashes, nails, body
Волосы, ресницы, ногти, тело.
I'm scared to disappoint ya
Боюсь разочаровать тебя,
All I really got is a
Все, что у меня есть, — это
Heartbeat, soul, honest
Сердцебиение, душа, честность,
Heartbeat, soul, honest
Сердцебиение, душа, честность.


It's a secret me
Это тайная сторона меня,
I never showed nobody, no
Которую я никому не показывала, нет.
That everything I wanted
Все, чего я хочу,
Isn't pathological
Совершенно нормально.


I wish it was real
Жаль, что это не так,
I wish I had everything
Жаль, что у меня нет всего,
I dream of while I'm in bed
О чем я мечтаю, пока лежу в постели.
Don't let me wake up
Не позволяй мне просыпаться,
The fear of emptiness
Страх пустоты,
Just let me believe it ...
Просто дай мне поверить в это...


If I was God, what would I change?
Если бы я была Богом, что бы я изменила?
(Love, war, lies, money)
(Любовь, война, ложь, деньги)
(Love, war, lies, money)
(Любовь, война, ложь, деньги)
Should we keep on or should we throw me away?
Продолжать или мне уйти?
(Love, war, lies, money)
(Любовь, война, ложь, деньги)
(Love, war, lies, money)
(Любовь, война, ложь, деньги)


I don't really wanna live like nothing's wrong
Я не хочу делать вид, будто все в порядке,
I don't really wanna give up on our love
Я не хочу забывать нашу любовь.
I don't really wanna live like nothing's wrong
Я не хочу делать вид, будто все в порядке,
I don't really wanna give up on our love
Я не хочу забывать нашу любовь.


If I was God, what would I change?
Если бы я была Богом, что бы я изменила?
(Love, war, lies, money)
(Любовь, война, ложь, деньги)
(Love, war, lies, money)
(Любовь, война, ложь, деньги)
Should we keep on or should we throw me away?
Продолжать или мне уйти?
(Love, war, lies, money)
(Любовь, война, ложь, деньги)
(Love, war, lies, money)
(Любовь, война, ложь, деньги)




Х
Качество перевода подтверждено