Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Tiempo Que Te Quede Libre исполнителя (группы) Maria Dolores Pradera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

El Tiempo Que Te Quede Libre (оригинал María Dolores Pradera)

То время, что свободным будет (перевод Сергей Шатров из Уфы)

El tiempo que te quede libre
Антракты в долгой пьесе буден,
Si te es posible dedícalo a mí.
Если выбор труден, со мной проведи.
A cambio de mi vida entera
Полжизни — а верней, ту малость,
O lo que me queda y que te ofrezco yo.
Что ещё осталась, я отдам взамен.


Atiende preferentemente
С улыбкой выслушай бесстрастно
A toda esa gente que te pide amor.
Всех, кто ежечасно хочет быть с тобой.
Pero el tiempo que te quede libre
Но время, что свободным будет,
Si te es posible dedícalo a mí.
Если выбор труден, со мной проведи.
Pero el tiempo que te quede libre
То время, что свободным будет,
Si te es posible dedícalo a mí.
Если выбор труден, со мной проведи.


No importa que sean dos minutos
Пусть длится это две минуты
O si es uno solo yo seré feliz.
Или даже меньше — но с тобой вдвоём.
Con tal de que vivamos juntos
Я буду счастлива, как будто
Lo mejor de todo dedícalo a mí.
Будет бесконечно длиться этот сон.


Y luego cuando te reclamen
Когда ж тебя неоднократно
Y otra vez te llamen volveré a decir
Позовут обратно, я скажу: "Иди.
Que el tiempo que te quede libre
Но время, что свободным будет,
Si te es posible dedícalo a mí.
В долгой пьесе буден, ты мне посвяти.
Que el tiempo que te quede libre
Всё время, что свободным будет,
Si te es posible dedícalo a mí.
Если выбор труден, со мной проведи."
Х
Качество перевода подтверждено