Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Will You Remember Me Tomorrow? исполнителя (группы) Margaret Berger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Will You Remember Me Tomorrow? (оригинал Margaret Berger)

Вспомнишь ли ты обо мне завтра? (перевод Дмитрий из Льгова)

Deep inside you always were my sweetheart
В глубине души я всегда любила тебя,
But I never thought you'd taste so sweet
Но я никогда не думала, что ты такой сладкий.
So hold me tight
Поэтому держи меня крепче
and don't let go till we see the sunrise
И не отпускай, пока мы не встретим рассвет.
Will you remember me tomorrow
Но вспомнишь ли ты обо мне завтра?


Kissing in the dark of night
Поцелуи под покровом ночи,
Never wanna say good night
Ни за что не скажу "спокойной ночи",
Ohhh, baby
Ооооо, малыш!
No one touch my heart like this
Никто не покорял моё сердце
Never from a single kiss
Вот так, с одного поцелуя,
Ohhh, baby
Ооооо, малыш!
Will you remember me tomorrow
Но вспомнишь ли ты обо мне завтра?


There will always be a day tomorrow
Всегда наступает "завтрашний день",
But I really want this one to last
Но на самом деле я хочу, чтобы этот день не кончался,
Coz now's the time
Потому что сейчас
I'm in your arms and I can't believe it
Я в твоих объятиях и не могу поверить в это.
Will you remember me tomorrow
Но вспомнишь ли ты обо мне завтра?


Kissing in the dark of night
Поцелуи под покровом ночи,
Never wanna say good night
Ни за что не скажу "спокойной ночи",
Ohhh, baby
Ооооо, малыш!
No one touch my heart like this
Никто не покорял так моё сердце
Never from a single kiss
Вот так, с одного поцелуя,
Ohhh, baby
Ооооо, малыш!
Will you remember me tomorrow
Но вспомнишь ли ты обо мне завтра?


Time goes by
Время проходит,
And you don't know
А ты не знаешь того,
But you should know
Что ты должен знать.


Kissing in the dark of night
Поцелуи под покровом ночи,
Never wanna say good night
Ни за что не скажу "спокойной ночи",
Ohhh, baby
Ооооо, малыш!
No one touch my heart like this
Никто не покорял моё сердце
Never from a single kiss
Вот так, с одного поцелуя,
Ohhh, baby
Ооооо, малыш!
Will you remember me tomorrow
Но вспомнишь ли ты обо мне завтра?


Kissing in the dark of night
Поцелуи под покровом ночи,
Never wanna say good night
Ни за что не скажу "спокойной ночи",
Ohhh, baby
Ооооо, малыш!
No one touch my heart like this
Никто не покорял моё сердце
Never from a single kiss
Вот так, с одного поцелуя,
Ohhh, baby
Ооооо, малыш!
Will you remember me tomorrow
Но вспомнишь ли ты обо мне завтра?
Х
Качество перевода подтверждено