Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Samantha исполнителя (группы) Margaret Berger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Samantha (оригинал Margaret Berger)

Саманта (перевод Дмитрий из Льгова)

Samantha,
Саманта,
I know you feel life has no meaning, at all
Я знаю, что ты думаешь, будто бы жизнь больше не имеет смысла.
Samantha,
Саманта,
I know you're hurting, and he broke your heart
Я знаю, что тебе больно, и что он разбил твоё сердце.


Don't try to fake it, ou-ou-ooo
И не делай вид, что это не так, у-у-у-у-у.
You're gonna lose it
Иначе сойдёшь с ума.
You have to go through it
Тебе нужно пройти через это,
You will make it, ou-ou-ooo
И ты с этим справишься, у-у-у-у-у.
If you're gonna lose it
А если ты потеряешь самообладание,
I'll help you go through it
Я помогу тебе преодолеть это.


Lift your head up high, girl
Держи нос выше, подруга!
Ou-ou-ooo, ou-ou-ooo
У-у-у-у-у, у-у-у-у-у.
You need to be yourself
Тебе нужно быть самой собой,
Ou-ou-ooo, ou-ou-ooo-ouu
У-у-у-у-у, у-у-у-у-у.


Sounds like
Похоже на то,
You have given him the best of you
Что ты отдала ему всё, что могла.
I promise
Обещаю, что
give it some time and it will be alright
Пройдёт немного времени, 1 и всё наладится.


We'll make it better, ou-ou-ooo
Мы всё исправим, у-у-у-у-у.
He'll be the loser when all this is over
А потом он ещё локти кусать будет. 2
Cry your tears out, ou-ou-ooo
Так что выплачь свои слёзы, у-у-у-у-у.
I'll be there for you,
Я буду рядом с тобой,
And I'll help you go through it
И я помогу тебе преодолеть это.


Lift your head up high, girl
Держи нос выше, подруга!
Ou-ou-ooo, ou-ou-ooo
У-у-у-у-у, у-у-у-у-у.
You need to be yourself
Тебе нужно быть самой собой,
Ou-ou-ooo, ou-ou-ooo-ouu
У-у-у-у-у, у-у-у-у-у.
Lift your head up high, girl

Ou-ou-ooo, ou-ou-ooo
Держи нос выше, подруга!
Cause this will make you stronger
У-у-у-у-у, у-у-у-у-у.
Ou-ou-ooo (make you stronger), ou-ou-ooo-ouu
Потому что это сделает тебя сильнее

У-у-у-у-у (сделает тебя сильнее), у-у-у-у-у.
Head up high, girl

Head up high, girl
Выше нос, подруга!
Lift your head up
Выше нос, подруга!

Выше нос!
Lift your head up high, girl

Ou-ou-ooo (Lift youre head up high)
Держи нос выше, подруга!
Ou-ou-ooo (Girl)
У-у-у-у-у (держи нос выше)
You need to be yourself
У-у-у-у-у (подруга)
Ou-ou-ooo, ou-ou-ooo-ouu
Тебе нужно быть самой собой,
Lift your head up high, girl
У-у-у-у-у, у-у-у-у-у.
Ou-ou-ooo, ou-ou-ooo
Держи нос выше, подруга!
Cause this will make you stronger
У-у-у-у-у, у-у-у-у-у.
Ou-ou-ooo, ou-ou-ooo-ouu
Потому что это сделает тебя сильнее
Lift your head up high, girl
У-у-у-у-у, у-у-у-у-у.
Ou-ou-ooo (Your head up high), ou-ou-ooo
Держи нос выше, подруга!
You need to be yourself
У-у-у-у-у (выше нос), у-у-у-у-у.
This will make you stronger
Тебе нужно быть самой собой,

Потому что это сделает тебя сильнее.





1 — дословно "подожди немного", "пусть пройдёт некоторое время"

2 — дословно "Он будет в проигрыше, когда всё закончится"
Х
Качество перевода подтверждено