Перевод текста песни Clandestino исполнителя (группы) Manu Chao

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Manu Chao:
• Clandestino
• Desaparecido
• La Despedida
• La Vida Tómbola
• Luna Y Sol
• Me Gustas Tu
• Welcome to Tijuana


По популярности:
• Metallica
  ↓
• Michael Jackson (Майкл Джексон)
  ↓
• Måneskin
  ↓
• Madonna (Мадонна)
  ↓
• Modern Talking
  ↓
• Muse
  ↓
• Maroon 5
  ↓
• Melanie Martinez
  ↓
• Miley Cyrus
  ↓
• Marilyn Manson
  ↓
• My Chemical Romance
  ↓
• Marina & The Diamonds
  ↓
• Mariah Carey
  ↓
• Mylène Farmer
  ↓
• Mindless Self Indulgence
  ↓
• Michael Bublé
  ↓
• Megadeth
  ↓
• Moby
  ↓
• Mitski
  ↓
• Meghan Trainor
  ↓
• Mr. Kitty
  ↓
• Manu Chao
• Massive Attack
  ↓
• Madcon
  ↓
• Maître Gims
  ↓
• MGMT
  ↓
• Mark Ronson
  ↓
• Machine Gun Kelly
  ↓
• Mr. President
  ↓
• Mamas And The Papas, The
  ↓
• Mireille Mathieu
  ↓
• M83
  ↓
• Mika
  ↓
• Marvin Gaye
  ↓
• Morandi
  ↓
• Marcus King
  ↓
• Megan Thee Stallion
  ↓
• Motionless In White
  ↓
• M.I.A.
  ↓
• Mo-Do
  ↓
• Manowar
  ↓
• Michael Kiwanuka
  ↓
• Macklemore And Ryan Lewis
  ↓
• Michel Telo
  ↓
• Maria Zamora Y Sus Muchachos
  ↓
• Miguel
  ↓
• Minelli
  ↓
• MARINA
  ↓
• Mattafix
  ↓
• Motorhead
  ↓
Все 1288 на букву M

Главная Переводы песен M Manu Chao Clandestino

Clandestino (оригинал Manu Chao)

Нелегал (перевод Сергей Шатров)

Solo voy con mi pena,

Расклад, конечно, скверный,

sola va mi condena

Лишь боль – мой спутник верный.

Correr es mi destino

Как поезд без вокзала,

para burlar la ley

Всё время я в бегах.

Perdido en el corazón

Этот город – словно сон,

de la grande Babylon

Как огромный Вавилон,

Me dicen "el clandestino"

Здесь не место нелегалам,

por no llevar papel

Без визы – дело швах.

Pa' una ciudad del norte

Всё бросив, я в Европу

yo me fui a trabajar

Подработать умотал.

Mi vida la dejé

Я начал всё по-новой,

entre Ceuta y Gibraltar

Ступив на Гибралтар.

Soy una raya en el mar,

Вжившись в город до трущоб,

fantasma en la ciudad

Сытый солнечным лучом,

Mi vida va prohibida,

Я именем закона

dice la autoridad

Повержен, запрещён.

Solo voy con mi pena,

Расклад, конечно, скверный,

sola va mi condena

Лишь боль – мой спутник верный,

Correr es mi destino

Трудна жизнь нелегала,

por no llevar papel

Всё время я в бегах.

Perdido en el corazón

Этот город – словно сон,

de la grande Babylon

Как огромный Вавилон,

Me dicen "el clandestino",

Я как поезд без вокзала,

yo soy el quiebra-ley

Без визы – дело швах.

Mano negra clandestina

Черномазый нарушитель.

Peruano clandestino

Перуанец – нарушитель!

Africano clandestino

Африканец – нарушитель!

Marijuana ilegal

Наркодилер! Нелегал!

Solo voy con mi pena,

Расклад, конечно, скверный,

sola va mi condena

Лишь боль – мой спутник верный.

Correr es mi destino

Как поезд без вокзала,

para burlar la ley

Всё время я в бегах.

Perdido en el corazón

Этот город – словно сон,

de la grande Babylon

Как огромный Вавилон,

Me dicen "el clandestino"

Здесь не место нелегалам,

por no llevar papel

Без визы – дело швах.

Argelino clandestino

Марокканец – нарушитель!

Nigeriano clandestino

Нигериец – нарушитель!

Boliviano clandestino

Боливиец – нарушитель!

Mano negra ilegal

Черномазый нелегал.

Х