Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Se Me Olvidó Otra Vez исполнителя (группы) Maná

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Se Me Olvidó Otra Vez (оригинал Maná)

Я снова зыбал (перевод Наташа)

Probablemente ya
Возможно, уже
De mí te has olvidado,
Обо мне ты забыла,
Y sin embargo yo
Однако, я
Te seguiré esperando.
Буду тебя ждать.


No me he querido ir,
Я не хотел уходить,
Para ver si algún día,
Чтобы однажды увидеть,
Que tú quieras volver,
Как ты хочешь вернуться,
Me encuentres todavía.
И найдёшь меня здесь.


Por eso aún estoy
Поэтому я всё ещё здесь
En el lugar de siempre,
В том же месте,
En la misma ciudad,
В том же городе,
Y con la misma gente.
И с теми же людьми.


Para que tú al volver,
Чтобы ты, вернувшись,
No encuentres nada extraño,
Не обнаружила ничего странного,
Y sea como ayer,
И всё было, как вчера,
Y nunca más dejarnos.
И мы больше не расставались.


Probablemente estoy
Возможно, я
Pidiendo demasiado,
Прошу слишком многого,
Se me olvidaba que
Я забыл, что
Ya habíamos terminado.
Мы уже расстались.


Que nunca volverás,
Что ты никогда не вернёшься,
Que nunca me quisiste,
Что ты никогда меня не любила,
Se me olvidó otra vez,
Я снова забыл,
Que sólo yo te quise.
Что это только я любил.


Por eso aún estoy
Поэтому я всё ещё здесь
En el lugar de siempre,
В том же месте,
En la misma ciudad,
В том же городе,
Y con la misma gente.
И с теми же людьми.


Para que tú al volver,
Чтобы ты, вернувшись,
No encuentres nada extraño,
Не обнаружила ничего странного,
Y sea como ayer,
И всё было, как вчера,
Y nunca más dejarnos.
И мы больше не расставались.


Probablemente estoy
Возможно, я
Pidiendo demasiado,
Прошу слишком многого,
Se me olvidaba que
Я забыл, что
Ya habíamos terminado.
Мы уже расстались.


Que nunca volverás,
Что ты никогда не вернёшься,
Que nunca me quisiste,
Что ты никогда меня не любила,
Se me olvidó otra vez,
Я снова забыл,
Que sólo yo te quise.
Что это только я любил.


Se me olvidó otra vez,
Я снова забыл,
Que sólo yo te quise,
Что это только я любил,
Se me olvidó otra vez.
Я снова забыл.


Se me olvidó otra vez,
Я снова забыл,
Que sólo yo te quise,
Что это только я любил,
Se me olvidó otra vez.
Я снова забыл.


Se me olvidó otra vez,
Я снова забыл,
Que sólo yo te quise,
Что это только я любил,
Se me olvidó otra vez.
Я снова забыл.


Que nunca volverás,
Что ты никогда не вернёшься,
Que nunca me quisiste,
Что ты никогда меня не любила,
Se me olvidaba,
Я забыл,
Que ya habíamos terminado.
Что мы уже расстались.


Que nunca volverás,
Что ты никогда не вернёшься,
Que nunca me quisiste,
Что ты никогда меня не любила,
Se me olvidó otra vez,
Я снова забыл,
Que sólo yo te quise.
Что это только я любил.
Х
Качество перевода подтверждено