Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Prision исполнителя (группы) Maná

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Prision (оригинал Mana)

Тюрьма (перевод Emil)

No regreso a tu cárcel,
Я не вернусь в твою тюрьму,
No regreso a tu prisión,
Я не вернусь в твою тюрьму,
A la opresión,
Под заключение
Que por miedo a perderte
Из-за страха потерять тебя,
El silencio me invadió
Тишина поглотила меня
Y mi vida encarceló
И лишила мою жизнь свободы.
Quiero ahogarme en
Я хочу утонуть
Otros labios, en otro sol, liberación
в других губах, под другим солнцем, и обрести свободу.
Voy a liberarme, voy
Я вырвусь на свободу,
A rescatarme, no regreso a tu prisión
спасусь и не вернусь в твою тюрьму.


No, no, no mi amor,
Нет, нет, нет, любимая,
No, no, no regreso a tu cárcel
Нет, нет, я не вернусь в твою тюрьму.
Oh no, no mi amor
О, нет, нет, любимая,
No, no, no regreso a tu cárcel
Нет, нет, я не вернусь в твою тюрьму.
No regreso corazón, a la prisión, no volveré
Я не вернусь, дорогая, в тюрьму, я не вернусь.
Voy a liberarme hoy
Я вырвусь на свободу сегодня,
Uoh uoh yeah
О, да.


Fui cayendo en la demencia con la urgencia
Я терял рассудок от необходимости
De escapar para no volver jamás.
Сбежать и никогда больше не возвращаться.
Ya no aguanto las paredes
Я больше не могу вынести ни эти стены,
Ni las redes ni el control,
Ни эти оковы, ни этот контроль.
No soporto tu prisión
Я ненавижу твою тюрьму.
Quiero ahogarme en otro
Я хочу утонуть в других
Labios, en otro sol, liberación,
губах, под другим солнцем, и обрести свободу.
Voy a liberarme, voy a
Я вырвусь на свободу,
Rescatarme, no regreso a tu prisión.
спасусь и не вернусь в твою тюрьму.


No, no, no mi amor
Нет, нет, нет, любимая,
No, no, no regreso a tu cárcel
Нет, нет, я не вернусь в твою тюрьму.
No, no, no mi amor
О, нет, нет, любимая,
No, no, no regreso a tu cárcel
Нет, нет, я не вернусь в твою тюрьму.
No regreso corazón
Я не вернусь, дорогая,
A la prisión
в тюрьму,
No volveré
я не вернусь.
Voy a liberarme hoy
Я вырвусь на свободу сегодня,
Uoh uoh yeah
О, да.


No mi amor
Нет, любимая,
Jamás regreso a tu cárcel no,
Я никогда не вернусь в твою тюрьму.
No regreso corazón
Я не вернусь, дорогая,
A la prisión,
В тюрьму.
No volveré,
Я не вернусь
A tu cárcel no,
В твою тюрьму.
Voy a liberarme hoy,
Я вырвусь на свободу сегодня,
Uoh uoh yeah
О, да.


No regreso a tu prisión oh no,
Я не вернусь в твою тюрьму, о, нет.
No regreso a tu prisión,
Я не вернусь в твою тюрьму.
No regreso a las paredes
Я не вернусь в эти стены,
A las redes, al control
В эти сети, под этот контроль.
No mi amor
Нет, любимая.
Х
Качество перевода подтверждено