Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ay, Doctor исполнителя (группы) Maná

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ay, Doctor (оригинал Mana)

Ах, доктор (перевод Emil)

Me ha envenenado
Она меня отравила
Con sus labios, con sus besos.
Своими губами, своими поцелуями.
Alucinado, loco por su desamor.
Я потрясен, схожу с ума от любви к ней.
Soy un desastre en la escuela,
От меня одни проблемы в школе,
En la casa y el trabajo.
Дома и на работе.
Oye, no me consuelen ni las pastas,
Знаешь, меня не могут успокоить ни деньги,
ni la ganya, ni el alcohol.
Ни травка, ни алкоголь.
Le dije al doctor:
Я спросил доктора:
Como es que se cura esto?
"Как вылечиться от этого?"
Me ha recetado calma y algo de Prozac.
Он мне прописал покой и Прозак.
Me dijo: La terapia cura,
Он сказал мне: "Терапия лечит,
Pero es mucha la locura,
Но если любовь
Al amor pudiste entrar
Свела тебя с ума,
Pero no vas a escapar.
То от этого не убежать".


Ay, doctor
Ах, доктор,
Como me duelen sus besos,
Как же я страдаю от ее поцелуев,
Como me duele el amor.
Как же я страдаю от любви.
Ay Doctor,
Ах, доктор,
Deme algo por favor,
Дайте мне что-нибудь, пожалуйста,
Ay, como me duele el amor.
Ах, как же я страдаю от любви.


Mire, doctor que ando alucinado, mire.
Посмотрите, доктор, я схожу с ума.
Mire, doctor que ando alucinado, mire.
Посмотрите, доктор, я схожу с ума.
Mire, doctor que ando alucinado, mire.
Посмотрите, доктор, я схожу с ума.
Mire, mire.
Посмотрите, посмотрите...


Ay, doctor
Ах, доктор,
Como me duelen sus besos,
Как же я страдаю от ее поцелуев,
Como me duele el amor.
Как же я страдаю от любви.
Ay Doctor,
Ах, доктор,
Deme algo por favor,
Дай мне что-нибудь, пожалуйста,
Ay, como me duele el amor.
Ах, как же я страдаю от любви.


Deme algo mi doctor,
Доктор, дайте мне что-нибудь, пожалуйста,
Me esta matando esta depresion,
Меня убивает эта депрессия,
Estoy demente por su amor, por su amor.
Я схожу с ума от любви к ней, от любви к ней.
Me esta matando la obsesion.
Меня убивает эта одержимость.


Ay, doctor
Ах, доктор,
Como me duelen sus besos,
Как же я страдаю от ее поцелуев,
Como me duele el amor.
Как же я страдаю от любви.
Ay Doctor,
Ах, доктор,
Deme algo por favor,
Дайте мне что-нибудь, пожалуйста,
Ay, como me duele el amor.
Ах, как же я страдаю от любви.


Estoy yo muy desolado,
Я в отчаянии,
Estoy alucinado,
У меня галлюцинации,
Estoy perdiendo la razon,
Я теряю рассудок,
Y tu no tienes compasion,
Пожалейте меня.
Pero ya no vuelve,
Но она уже не вернется,
Pero ya no vuelve,
Но она уже не вернется,
Deme algo mi doctor,
Доктор, дайте мне что-нибудь,
Alivianeme todo el dolor,
Избавьте меня от боли,
Deme algo, deme algo
Дайте мне что-нибудь, дайте мне что-нибудь,
Deme algo doctor.
Доктор, дайте мне что-нибудь,
Х
Качество перевода подтверждено