Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mis Ojos исполнителя (группы) Maná

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mis Ojos (оригинал Mana)

Мои глаза (перевод Emil)

Gracias a Dios
Спасибо, Господи,
Que me dio mis ojos
Что дал мне глаза,
Que me dio mi boca
Что дал мне рот,
Que me dio toda mi piel
Что дал мне кожу.


Tengo dos piernas
У меня две ноги,
Para recorrer el mundo
Чтобы обойти весь мир
Por los mares más profundos
Через самые глубокие моря,
Para llegar hasta ti
Чтобы добраться до тебя.


Gracias al cielo
Спасибо небесам,
No olvido ponerme nada
Я ничего не забываю.
Tengo pies, tengo mi espalda
У меня есть ноги, спина
Y también mi corazón
И сердце.


Tengo dos manos
У меня две руки,
Para recorrer tus muslos
Чтобы обнять твои бедра,
Tus colinas, tu cintura
Твои формы, твою талию,
Para tocarte la piel
Чтобы гладить твою кожу.


Soledad me estás matando
Одиночество убивает меня.
Me duele la piel por no tocarte
Моя кожа болит без твоих прикосновений.
Regresa que me estoy muriendo
Вернись, ведь я умираю.
De que me sirven mis ojos
Зачем мне глаза,
Si no te pueden ver
Если они не могут видеть тебя


[Coro:]
[Припев:]
No te pueden ver
Не могут видеть тебя...
No te pueden ver, mis ojos
Не могут видеть тебя мои глаза.
No te pueden ver
Не могут видеть тебя...
No te pueden ver
Не могут видеть тебя...
No te pueden ver, mis ojos
Не могут видеть тебя мои глаза.
No te pueden ver
Не могут видеть тебя...


Ay mis ojos, mis ojos
О, мои глаза, мои глаза...
No te pueden ver, no, no, no, no, no, no
Не могут видеть тебя, нет, нет, нет, нет, нет, нет
No te pueden ver
Не могут видеть тебя...


Tengo dos ojos
У меня два глаза,
Los que ven el universo
Которые видят вселенную,
Los que lloran por tu ausencia
Которые плачут без тебя
Y te buscan sin parar
И ищут тебя не переставая.


Soledad me estás matando
Одиночество убивает меня.
Me duele la piel por no tocarte
Моя кожа болит без твоих прикосновений.
Regresa que me estoy muriendo
Вернись, ведь я умираю.
De que me sirven mis ojos
Зачем мне глаза,
Si no te pueden ver
Если они не могут видеть тебя


[Coro x2]
[Припев х2]


Ah oh ah oh
Ау оу ау оу
Х
Качество перевода подтверждено