Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Desierto исполнителя (группы) Maná

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

El Desierto (оригинал Maná)

Пустыня (перевод Emil)

Ya me voy
Ну вот и все, я ухожу
Muy lejos del pueblo
Далеко из этой деревни,
Empacando maletas
Пакуя чемодан
Guardando recuerdos de amor
И сохраняя воспоминания о любви.


Ya me voy
Ну вот и все, я ухожу
Rumbo al norte
В северном направлении.
Dejo novia, mis calles, mi gente
Оставляю любимую девушку, мои улицы, мой народ,
Mi México
Мою Мексику.


Ay, ay, ay, ay
Ай, ай, ай, ай
Algún día yo volveré
Когда-нибудь я вернусь.
Ay, ay, ay, ay
Ай, ай, ай, ай
Te prometo mi amor
Я тебе обещаю, любимая.


No lloraré
Я не буду плакать
Mientras camino
Во время пути.
El desierto y la luna
Пустыня и луна
Se vienen conmigo
Следуют за мной.


No yo no sé
Нет, я не знаю,
Dónde va el tren
Куда направляется поезд.
Te lo juro mi amor
Я клянусь тебе, любимая,
Por ti volveré
Я вернусь за тобой.


No sé si comeré
Я не знаю, что я буду есть
Ni dónde dormiré
И где ночевать.
Pero con tu recuerdo del frío
Но воспоминания о тебе
Me cubriré
Укроют меня от холода.


Créeme amor
Поверь мне, любимая,
Se necesita valor
Нужна смелость.
Y no creo que el desierto y la luna
Я не думаю, что пустыня и луна
Me den tu amor
Заменят мне твою любовь.


Ay, ay, ay, ay
Ай, ай, ай, ай
Algún día yo volveré
Когда-нибудь я вернусь.
Ay, ay, ay, ay
Ай, ай, ай, ай
Te prometo mi amor
Я тебе обещаю, любимая.


No lloraré
Я не буду плакать
Mientras camino
Во время пути.
El desierto y la luna
Пустыня и луна
Se vienen conmigo
Следуют за мной.


No yo no sé
Нет, я не знаю,
Dónde va el tren
Куда направляется поезд.
Te lo juro mi amor
Я клянусь тебе, любимая,
Por ti volveré
Я вернусь за тобой.


Ay, ay, ay, ay
Ай, ай, ай, ай
Algún día yo volveré
Когда-нибудь я вернусь.
Ay, ay, ay, ay
Ай, ай, ай, ай
Te prometo mi amor
Я тебе обещаю, любимая.


No lloraré
Я не буду плакать
Mientras camino
Во время пути.
El desierto y la luna
Пустыня и луна
Se vienen conmigo
Следуют за мной.


No yo no sé
Нет, я не знаю,
Dónde va el tren
Куда направляется поезд.
Te lo juro mi amor
Я клянусь тебе, любимая,
Por ti volveré
Я вернусь за тобой.


No lloraré
Я не буду плакать
Mientras camino
Во время пути.
El desierto y la luna
Пустыня и луна
Se vienen conmigo
Следуют за мной.


No yo no sé
Нет, я не знаю,
Dónde va el tren
Куда направляется поезд.
Te lo juro mi amor
Я клянусь тебе, любимая...


Por ti volveré
Я вернусь за тобой.
Por ti volveré
Я вернусь за тобой.
Por ti volveré
Я вернусь за тобой.
Por ti volveré
Я вернусь за тобой.
Por ti volveré...
Я вернусь за тобой...
Х
Качество перевода подтверждено