Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Reloj Cucu исполнителя (группы) Maná

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

El Reloj Cucu (оригинал Maná)

Часы с кукушкой (перевод Emil)

El relojito cucu sonaba
Часики с кукушкой пробили,
Papá besó mi frente
Папа поцеловал меня в лоб,
Me dijo buenas noches hijito
Пожелал мне спокойной ночи
Y me apagó la luz
И выключил свет.


Oye cucú papá se fué
Послушай, кукушка, папа ушел.
Prende la luz
Включи свет.
Que tengo miedo
Я боюсь.
Oye cucú papá se fué
Послушай, кукушка, папа ушел.
Prende la luz
Включи свет
Y apaga el tiempo
И останови время.


Esta canción de amor
Эта песня о любви
Va para mi papá
Посвящается моему папе:
Se escapó al viento
Он ушел
Nos dejó solitos
И оставил нас одних.


Esta canción de amor
Эта песня о любви
Va para mi mamá
Посвящается моей маме:
Que aguantó todito
Она вытерпела все,
Le dolió hasta el hueso
Она вынесла эту ужасную боль.


Es por eso que mamá
Из-за этого моя мама
Lloraba en silencio
Рыдала в тишине,
Lloraba en las noches
Рыдала по ночам
Y como aguantó por las mañanas
И терпела по утрам.


Oye cucú papá se fué
Послушай, кукушка, папа ушел.
Prende la luz
Включи свет.
Que tengo miedo
Я боюсь.
Oye cucú papá se fué
Послушай, кукушка, папа ушел.
Prende la luz
Включи свет
Y apaga el tiempo
И останови время.


Esta canción de amor
Эта песня о любви
Va pa' mis hermanos
Посвящается моим братьям и сестрам:
Que crecimos juntos
Мы росли вместе
Lo extrañamos años
И скучали по нему в течение многих лет.


Este grito de amor
Этот крик любви
Se lo doy al cielo
Я посвящаю небу:
Le pregunto tanto
Я столько раз его просил,
Tanto, tanto no contesta nada
Столько, столько раз — оно мне так и не ответило.


Oye cucú papá se fué
Послушай, кукушка, папа ушел.
Prende la luz
Включи свет.
Que tengo miedo
Я боюсь.
Oye cucú papá se fué
Послушай, кукушка, папа ушел.
Prende la luz
Включи свет
Y apaga el tiempo
И останови время.


Oye cucú papá se fué
Послушай, кукушка, папа ушел.
Prende la luz
Включи свет.
Como lo extraño
Я так по нему скучаю.
Oye cucú papá se fué
Послушай, кукушка, папа ушел.
Prende la luz
Включи свет.
Х
Качество перевода подтверждено