Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unbreak My Mixtape исполнителя (группы) M.I.A.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unbreak My Mixtape (оригинал M.I.A.)

Не разбивай мой микстейп (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
If you ever leave
Если ты когда-нибудь бросишь меня,
Then I'll have to give up everything that I believe
Мне придется отречься от всего, во что я верю.
Life is nothing but just a fantasy
Жизнь — фантазия и больше ничего
Since he took away the love that's left in me
С тех пор, как ты забрал любовь, которая была во мне.
Please talk to me, did you ever fight for me?
Прошу, скажи мне: ты когда-нибудь боролся за меня?
And how come I stand by you if I can't find my feet?
И как я могу остаться с тобой, если я не чувствую под собой ног?
Now you can't stand me, make me your enemy
Теперь ты не можешь выносить меня, превращаешь меня в своего врага.
Now what did I do for you to call me crazy?
Но что я тебе сделала, чтобы ты называл меня сумасшедшей?
If you see a sudden change, focus your mind away
Если ты заметил эту неожиданную перемену, отвлекись.
Here's a mixtape that I made, let's take a break
Вот микстейп, который я сделала. Давай возьмем паузу.
Don't wanna fuss away, baby if it's too late
Я не хочу волноваться по мелочам, малыш, если поезд ушел,
While I get my life so it is a mixtape
Пока я возвращалась к жизни, то вот мой микстейп.


[Bridge:]
[Переход:]
It's new but it's for you to be seen
Он новый, но, чтобы ты знал,
So it's all way for all
Он целиком — для всех,
So far away for me
Он так далек от меня.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
When you hit your face, throw me up like mace
Когда ты бьешь себя по лицу, отбрось меня, как шелуху.
Yea, what's it for?
Да-а, для чего это нужно?
We're just another case
Мы совсем другое дело.
Hurt does leave a trace
Боль оставляет следы,
Love's the darkest phase
Любовь — самая темная фаза,
And this hole is deeper than therefore the eye embrace
И потому ее зияющие глубины необозримы...


[Chorus:]
[Припев:]
Did you fight for me? Did you cry for me?
Ты боролся за меня? Ты плакал обо мне?
And how come I stand by you if I can't find my feet?
Как я могу остаться с тобой, если я не чувствую под собой ног?
If you see a sudden change, focus your mind away
Если ты заметил эту неожиданную перемену, отвлекись.
Here's a mixtape that I made, let's take a break
Вот микстейп, который я сделала. Давай возьмем паузу.
Don't wanna fuss away, baby if it's too late
Я не хочу волноваться по мелочам, малыш, если поезд ушел,
While I get my life so it is a mixtape
Пока я возвращалась к жизни, то вот мой микстейп.


[Bridge:]
[Переход:]
Oh my baby... oh my baby
О, мой малыш... о, мой малыш...
Oh why? Oh my
О, почему? О, боже...
Oh my baby... oh my baby
О, мой малыш... о, мой малыш...
Oh why? Oh my
О, почему? О, боже...


[Chorus:]
[Припев:]
Did you fight for me? Did you cry for me?
Ты боролся за меня? Ты плакал обо мне?
And how come I stand by you if I can't find my feet?
И как я могу остаться с тобой, если я не чувствую под собой ног?
If you see a sudden change, focus your mind away
Если ты заметил эту неожиданную перемену, отвлекись.
Here's a mixtape that I made, let's take a break
Вот микстейп, который я сделала. Давай возьмем паузу.
Don't wanna fuss away, baby if it's too late
Я не хочу волноваться по мелочам, малыш, если поезд ушел,
While I get my life so it is a mixtape
Пока я возвращалась к жизни, то вот мой микстейп.


Please, let me sit down beside you
Прошу, позволь мне сесть рядом с тобой,
I've got something to tell you, darling
Мне нужно сказать тебе кое-что, дорогой.
You wanna know
Ты хочешь знать?
I just can't wait, no not another day
Я больше не могу ждать ни одного дня.
I love you more than words can say
Слова не в силах передать, как я тебя люблю...
Х
Качество перевода подтверждено