Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beep исполнителя (группы) M.I.A.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beep (оригинал M.I.A.)

Бип (перевод VeeWai)

Went from tryna pay the rent,
Раньше я наскребала на квартплату,
Used a pen on men,
Обращала перо против мужиков
And made a dent,
Оставляла вмятины,
Yeah, time and again
Да, снова и снова
Make it go top 10,
Доберёмся до десятки лучших,
I'm not a politician and not UN.
Я не политик и не сижу в ООН.
When I meet face to face,
Встречаемся очно,
Yeah, don't be late,
Да, не опаздывай,
Talkin on the phone,
Разговоров по телефону
Yeah, I'm not gonna wait,
Я ждать не собираюсь,
When you gotta tell me, you better locate.
Если нужно что-то сказать, то найди меня.


If its taking up my time,
Если это отнимет у меня время,
Then you BEEP BEEP.
То ты отправляешься бип-бип.
Yeah, Im tryna come through,
Да, я собираюсь заявиться,
BEEP BEEP.
Бип-бип.
Yeah, Im bringing someone new,
Да, со мной новый спутник,
BEEP BEEP.
Бип-бип.
Yeah, Im tryna come through,
Да, я собираюсь заявиться,
BEEP BEEP.
Бип-бип.
Yeah, Im bringing someone new.
Да, я со мной новый спутник.
Theres no limit,
Никаких ограничений.
Im tryna feel it,
Я хочу ощутить это
Every time I see you,
При каждой нашей встрече,
When I gonna break through it.
Когда я прорвусь.
Got to just be it,
Наверное, в этом и есть соль:
Be happy and do it,
Быть счастливой и заниматься своим делом,
No one can stop it,
И никто не сможет меня остановить,
If they want they can try.
Если хотят, то пусть попробуют.


Next gen trancsend women and men,
Новое поколение не просто мужчины и женщины,
Bring a noise,
Устройте шум,
Make it count,
Заставьте считаться с вами,
Yeah, do it again.
Да, и повторите.
Never stop,
Не останавливайтесь,
Never give up,
Не сдавайтесь,
Dont Pretend,
Не притворяйтесь,
Tell a friend all the rules you're gonna bend.
Расскажи подруге, что изменишь все правила.


I tried to tell you all what will happen to you,
Я хотела рассказать вам всё, что с вами случится,
I tried to make you see I was telling the truth,
Я хотела открыть глаза на то, что я говорю правду,
I was tryna be everything you want me to be,
Я старалась соответствовать всем вашим ожиданиям,
I can't please everyone,
Я не могу угодить всем.
Ima let it BEEP BEEP BEEP.
И пускай будет бип-бип-бип,
Yeah, I'm tryna come through,
Да, я собираюсь заявиться,
BEEP BEEP.
Бип-бип.
Yeah, I'm bringing someone new,
Да, со мной новый спутник,
BEEP BEEP.
Бип-бип.
Yeah, I'm tryna come through,
Да, я собираюсь заявиться,
BEEP BEEP.
Бип-бип.
Yeah, I'm bringing someone new.
Да, со мной новый спутник.
Theres no limit,
Никаких ограничений.
I'm tryna feel it,
Я хочу ощутить это
Every time I see you,
При каждой нашей встрече,
When I gonna break through it.
Когда я прорвусь.
Got to just be it,
Наверное, в этом и есть соль:
Be happy and do it,
Быть счастливой и заниматься своим делом,
No one can stop it,
И никто не сможет меня остановить,
If they want they can try.
Если хотят, то пусть попробуют.


If I end up somewhere bad,
Если я влипну в неприятности,
Then Ima move through it,
То я пройду их,
Gonna break through it,
Прорвусь сквозь них,
You can all feel it.
Вы все это ощутите.
All the things I said, yeah,
Всё, что я говорила, да,
You can all see it,
Вы все это увидите,
No matter who you are,
Не важно, кто вы,
I'm gonna try free it.
Я постараюсь добыть свободу.


BEEP BEEP,
Бип-бип,
Yeah, I'm tryna come through.
Да, я собираюсь заявиться.
BEEP BEEP,
Бип-бип,
Yeah, I'm bringing someone new.
Да, со мной новый спутник.
BEEP BEEP,
Бип-бип,
Yeah, I'm tryna come through.
Да, я собираюсь заявиться.
BEEP BEEP,
Бип-бип.
Yeah, I'm bringing someone new.
Да, со мной новый спутник.
BE FREE!
Будьте свободными!
Like you already knew.
Какими были когда-то.
BE FREE!
Будьте свободными!
Do what you gotta do.
Делайте то, что должны.
BE FREE!
Будьте свободными!
Like you already knew.
Какими были когда-то.
BE FREE!
Будьте свободными!
Do what you gotta do.
Делайте то, что должны.
Х
Качество перевода подтверждено