Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out Here исполнителя (группы) Lisbeth Scott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Out Here (оригинал Lisbeth Scott)

Здесь (перевод Lisa)

If you build me a temple
Если ты построишь для меня храм,
I will worship your love
Я буду поклоняться твоей любви.
If you offer me comfort
Если ты предложишь мне помощь,
I will show you the things that I am made of
Я покажу тебе, кто я такая.
I won't give you my jewels
Я не отдам тебе то, что дорого мне, так,
Like they're feathers on the wind
Как будто для меня это все равно, что перья на ветер бросать,
So please don't give me your heart
И ты, пожалуйста, не отдавай мне свое сердце так,
Like it's something I can win
Как будто это что-то, что можно выиграть.
Out here underneath a trusting sky
Здесь, под доверчивыми небесами,
Out here we'll let the unforgiven die
Здесь мы позволим непрощенным умереть,
Out here maybe we can let love teach us to try
Здесь, может быть, мы сможем позволить любви научить нас стараться.


Trapped by words that I spoke too soon
В ловушке из слов, которые я слишком рано сказала,
You won't answer my touch
Ты не отвечаешь на мои прикосновения,
And all the things that I am to you
И все, что я означаю для тебя,
Suddenly they're too much
Вдруг слишком выросло в размерах,
I can't promise that my fears are gonna disappear
Я не могу обещать, что все мои страхи исчезнут,
And you can't promise that you'll hear me, when I'm so unclear
И ты не можешь обещать, что слышишь меня, когда я так неуверена.
Out here underneath a trusting sky
Здесь, под доверчивыми небесами,
Out here we'll let the unforgiven die
Здесь мы позволим непрощенным умереть,
Out here maybe we can let love teach us to try
Здесь, может быть, мы сможем позволить любви научить нас стараться.


Baby in this human wilderness
Малыш, в этой человеческой пустыне
Found a soul to keep and a heart to trust
Были найдены родственная душа и доверяющее сердце,
Doesn't always go that way
Но не всегда стоит так делать,
So let the lion sleep and the warrior play
Позволь льву спать, а воину играть,
And while we're waiting through the night
И, пока мы ждем в ночи
For faith and comfort hope and light
Веру и успокоение, надежду и свет,
Just remember, it's all here, it's all here
Просто помни, все это здесь, все это здесь,
Out here underneath a trusting sky
Здесь, под доверчивыми небесами,
Out here we'll let the unforgiven die
Здесь мы позволим непрощенным умереть,
Out here maybe we can let love teach us to try
Здесь, может быть, мы сможем позволить любви научить нас стараться.
Out here underneath a trusting sky
Здесь, под доверчивыми небесами,
Out here we'll let the unforgiven die
Здесь мы позволим непрощенным умереть,
Out here maybe we can let love teach us to try
Здесь, может быть, мы сможем позволить любви научить нас стараться.
Х
Качество перевода подтверждено