Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Addicted to You* исполнителя (группы) Laura

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Addicted to You* (оригинал Laura)

Одержима тобой (перевод Mickushka)

You don't know how I was then
Ты не знаешь, каково мне было тогда,
All broken up, my pride was stolen
Сломленной, с растоптанной гордостью,
I lived a little lie, I wouldn't show the hurting inside
Я жила незаметной ложью, я не хотела показывать, как мне больно.


I was livin' in emptiness, I was out of love
Я жила в пустоте, отреклась от любви,
Guard my heart, my wall was so high
Охраняла моё сердце, возведя высокую стену.
You came in with all your confidence
Но ты явился ко мне, столь уверенный в себе,
You swept me away off the ground, you taught me to fly
Ты вознёс меня от земли к небесам, научил меня летать.


Holding on until the next time, I can't get you out of my mind
В ожидании следующей встречи я не могу не думать о тебе,
If you were a drug, I'd be addicted to you
Если бы ты был наркотиком, я бы подсела на тебя.
Every time that we say 'goodbye', I just die a little inside
Всякий раз, когда мы прощаемся, внутри меня словно что-то умирает.
How'd I fall so hard? — I'm so addicted to you
Как меня угораздило так влюбиться? — Я одержима тобой.


Addicted to you, addicted to you
Одержима тобой, одержима тобой,
So addicted to you, I'm so addicted to you, oh...
Столь одержима тобой, я столь одержима тобой, ох...


Why couldn't this be simple?
Почему всё не могло быть попроще?
We'd live just like the other people
Мы бы жили, как живут другие люди...
Now that you're far away, my missing is a constant heartache
Но теперь, когда ты далеко, моя тоска по тебе — беспрестанное мучение.


'Cause those sparkles back in my eyes
Ибо эти искорки в глубине моих глаз,
I wish I could stay just like this, don't want you to go
Как бы я хотела оставить всё как есть, не хочу, чтобы ты уходил,
When you're far away, fantasize
Когда ты далеко, я представляю
That you're in my arms and I jump when I hear the phone
Что ты в моих объятиях, и я подпрыгиваю от радости, когда слышу телефонный звонок.


Holding on until the next time, I can't get you out of my mind
В ожидании следующей встречи я не могу не думать о тебе,
If you were a drug, I'd be addicted to you
Если бы ты был наркотиком, я бы подсела на тебя.
Every time that we say 'goodbye', I just die a little inside
Всякий раз, когда мы прощаемся, внутри меня словно что-то умирает.
How'd I fall so hard? — I'm so addicted to you
Как меня угораздило так влюбиться? — Я одержима тобой.


Addiction — it's hitting hard
Зависимость — сильный удар,
Now it's got its hold
И теперь она крепко меня схватила.
Oh... I can't let go
О... я не могу устоять.


(Holding on until the next time,) I can't get you out of my mind
В ожидании следующей встречи я не могу не думать о тебе,
If you were a drug, I'd be addicted to you
Если бы ты был наркотиком, я бы подсела на тебя.
Every time that we say 'goodbye', I just die a little inside
Всякий раз, когда мы прощаемся, внутри меня словно что-то умирает.
How'd I fall so hard? — I'm so addicted to you
Как меня угораздило так влюбиться? — Я одержима тобой.


Holding on until the next time, I can't get you out of my mind
В ожидании следующей встречи я не могу не думать о тебе,
If you were a drug, I'd be addicted to you
Если бы ты был наркотиком, я бы подсела на тебя.




* — Эта песня является участником Евровидения 2002 от Финляндии.

Х
Качество перевода подтверждено