Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild Man исполнителя (группы) Kate Bush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wild Man (оригинал Kate Bush)

Дикий человек (перевод Игорь)

They call you an animal
Они называют тебя животным,
The Kanchenjunga Demon
Демоном горы Канченджанга.
Wild man
Диким человеком,
Metoh, Kangmi
Человеком-медведем, снежным человеком.


Lying in my tent
Лежа в своей палатке,
I can hear your cry
Я слышу твой крик,
Echoing 'round the mountainside
Отражающийся эхом от гор,
You sound lonely
Это крик одиночества.


While crossing the Lhakpa La
При пересечении горного перевала Лхакпа Ла
Something jumped down from the rocks
Что-то спрыгнуло со скалы.
In the remote Garo Hills by Dipu Marak
В далеких возвышенностях Гаро с помощью Дипу Марака*,
We found footprints in the snow
Мы нашли следы на снегу.


The schoolmaster of Darjeeling said
Учитель в Дарджилинге сказал,
We saw you by the Tengboche monastery
Что они видели тебя у монастыря в Тенгбоче.
You were playing in the snow
Ты мелькал среди снегов,
You were banging on the doors
Ты стучался в двери,
You climbed up on the roof
Ты забирался на крышу,
Roof of the world
На крышу мира.
You were pulling up the rhododendrons
Ты выдергивал из земли могучие рододендроны,
Loping down the mountains
Сбегая вниз с гор.


They want to know you
Они хотят узнать, кто ты.
They will hunt you down
Они будут выслеживать тебя.
Then they will kill you
Потом они убьют тебя,
Run away, run away
Убегай, убегай,
Run away
Убегай.


While crossing the Lhakpa La
При пересечении горного перевала Лхакпа Ла,
Something jumped down from the rocks
Что-то спрыгнуло со скалы.
In the remote Garo Hills by Dipu Marak
В далеких возвышенностях Гаро с помощью Дипу Марака,
We found footprints in the snow
Мы нашли следы на снегу.


We found your footprints in the snow
Мы нашли следы на снегу.
We brushed them all away
Мы замели их все.


From the Sherpas of Annapurna
От поселений шерпов, живущих в горах Аннапурна,
To the Rinpoche of Qinghai
До монастырей лам Ринпоче, живущих на Тибетском нагорье,
Shepherds from Mount Kailash to Himachal Pradesh
От горы Кайлас до земли Химачал-Прадеш -
Found footprints in the snow
Пастухи находят следы на снегу.


You're not a langur monkey,
Ты не обезьяна лангур,
Nor a big brown bear
Не огромный бурый медведь.
You're the wild man
Ты — дикий человек,
They say they saw you drown
Они говорят, что видели, как ты растворился
In the Rongbuk glacier
Где-то в леднике Ронгбук.


They want to hunt you down
Они хотят выследить тебя.
You're not an animal
Ты не животное.
The lamas say
Так говорят ламы.
You're not an animal
Ты не животное.





* Dipu Marak — индиец, убеждённый в существовании снежного человека
Х
Качество перевода подтверждено