Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hounds of Love исполнителя (группы) Kate Bush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hounds of Love (оригинал Kate Bush)

Гончие любви (перевод Tanya Grimm)

"It's in the trees!
"Оно в деревьях!
It's coming!"
Оно надвигается! "


When I was a child
Когда я была ребенком,
Running in the night,
Я быстро бежала, когда наступала ночь,
Afraid of what might be
Боясь того, что что-то может


Hiding in the dark,
Прятаться в темноте,
Hiding in the street,
Прятаться на улице,
And of what was following me...
И того, что это преследовало меня...


The hounds of love are hunting me
Гончие любви охотятся за мной,
I've always been a coward,
Я всегда была трусихой
And I don't know what's good for me.
И не знаю, что для меня хорошо.


(Well) Here I go!
(Ну) вот и я!
It's coming for me through the trees.
Это идет за мной сквозь деревья.
Help me, someone!
Помогите мне кто-нибудь!
Help me, please!
Помогите мне, пожалуйста!


Take my shoes off,
Сними мои ботинки,
And throw them in the lake,
И брось их в озеро,
And I'll be
И я встану
Two steps on the water.
Двумя ногами в воду.


I found a fox
Я нашла лиса,
Caught by dogs.
Которого поймали собаки.
He let me take him in my hands.
Он позволил мне взять его в руки.


His little heart,
Его маленькое сердце,
It beats so fast,
Оно бьется так быстро,
And I'm ashamed of running away
И мне становится стыдно за то, что я бежала прочь


From nothing real--
От нечто нереального...
I just can't deal with this,
Я не могу с этим справиться,
But I'm still afraid to be this,
Но я все еще боюсь находится


Among your hounds of love,
Среди твоих гончих любви,
And feel your arms surrounding me.
И ощущать, как твои руки обнимают меня.
I've always been a coward,
Я всегда был трусихой,
I never know what's good for me.
Я никогда не знала, что для меня хорошо..


(Well) here I go!
(Ну) вот и я!
Don't let me go!
Не позволяй мне уйти!
Hold me down!
Держи меня!
It's coming for me through the trees.
Это идет за мной сквозь деревья.
Help me, darling
Помоги мне, милый
Help me, please!
Помоги мне, пожалуйста!


Take my shoes off
Сними мои ботинки,
And throw them in the lake,
И брось их в озеро,
And I'll be
И я встану
Two steps on the water.
Двумя ногами в воду.


I don't know what's good for me.
Я не знаю, что для меня хорошо.
I don't know what's good for me.
Я не знаю, что для меня хорошо.
I need la la la la la ya yo ya yo
Мне нужна ла ла ла ла ла я ё я ё
Your love!
Твоя любовь!


Take your shoes off
Сними свои ботинки
And throw them in the lake!
И брось их в озеро!


Do you know what I really need?
Знаешь, что мне нужно на самом деле?
Do you know what I really need?
Знаешь, что мне нужно на самом деле?
I need la la la la la yeah!
Мне нужна ла ла ла ла ла е!
Х
Качество перевода подтверждено