Well they thought they were made for each other
Они думали, что созданы друг для друга,
One thinking of one another
Один заботился о другом.
Never thinking just for one second
Ни на секунду нельзя было представить,
She would take a different attraction
Что ее охватит другая страсть.
[Pre-Chorus: 2х]
[Распевка: 2х]
We don't want that
Мы не хотим этого,
We don't want that
Мы не хотим этого,
We don't want that
Мы не хотим этого,
I can't go on without you
Я не cмогу дальше без тебя,
I can't go on without you
Я не cмогу дальше без тебя,
Can't go on without you, ohh yeah
Не cмогу дальше без тебя, у-у да,
I can't go on without you
Я не cмогу дальше без тебя.
Oh so, what's the point in breaking my sweet heart?
Ох, милая, зачем же нам расставаться?
She wanted me to let down my guard
Она хотела, чтобы я потерял бдительность.
Well, you know what they say, it's better that way
Знаешь, говорят, так лучше,
So, so you better hush and walk away
Так что лучше промолчи и уходи.
[Pre-Chorus: 2х]
[Распевка: 2х]
We don't want that
Мы не хотим этого,
We don't want that
Мы не хотим этого,
We don't want that
Мы не хотим этого,
I can't go on without you
Я не cмогу дальше без тебя,
I can't go on without you, oh lord
Я не cмогу дальше без тебя,
Can't go on without you, ooh ooh
Не cмогу дальше без тебя, у-у да,
I can't go on, won't go on, living on, without you
Я не cмогу, не буду жить дальше без тебя.
Well, was I supposed to wait for you sweetheart?
Что ж, мне нужно было ждать тебя, дорогая?
And hide away the shame
При этом скрывать всю досаду.
Yes I keep it all inside
Да, я все держу в себе,
Though the thought had crossed my mind
И хотя у меня промелькнула мысль
To do all the things I regret and we don't want that
Сделать всё то, о чём я жалею, да нам это и не нужно.
[Pre-Chorus: 2х]
[Распевка: 2х]
We don't want that
Мы не хотим этого,
We don't want that
Мы не хотим этого,
We don't want that
Мы не хотим этого,
I can't, I can't, I can't go on without you
Я не смогу, не смогу, не смогу дальше без тебя,
I can't go on without you, oh lord
Я не смогу дальше без тебя, о, Боже,
Go on without you, ooh ooh
Дальше без тебя, у-у, у-у,
I can't go on without you babe
Я не смогу дальше без тебя, детка,
Ahh, she loves me
Ооо, она меня любит,
She loves me not
Она меня любит, нет,
She loves me
Она меня любит,
My love's gon' love me
Моя любимая меня полюбит.
Oh so what is left but a broken man?
И что же осталось, кроме сломленного мужчины?
Cause nothing hurts like a woman can
Ведь ничто не может так ранить, как женщина.
I can't go on without you
Я не смогу дальше без тебя,
I can't go on without you, oh yeah
Я не смогу дальше без тебя, о да-а,
Can't go on without you
Не смогу дальше без тебя,
I can't go on without you, oh
Я не смогу дальше без тебя, о-о,
Oh without you lord, without you
О-о, Господи, без тебя,
Without you babe
Без тебя, детка,
I Can't Go on without You
Мне без тебя нет жизни* (перевод Тигран Мовсесян)
Well they thought they were made for each other
Да, друг для друга созданы были,
One thinking of one another
Так с этой мыслью и жили.
Never thinking just for one second
Но никто не мог и подумать,
She would take a different attraction
Что ей так он быстро наскучит.
We don't want that
Нет, не так всё!
We don't want that
Нет, не так всё!
We don't want that
Нет, не так всё!
I can't go on without you
Мне без тебя нет жизни.
I can't go on without you
Мне без тебя нет жизни.
Can't go on without you,
Без тебя нет жизни.
I can't go on without you
Мне без тебя нет жизни.
Oh so, what's the point in breaking my sweet heart?
Ответь, вот зачем тебе душу мне рвать?
She wanted me to let down my guard
Хотелось ей видеть, как я слаб.
Well, you know what they say, it's better that way
Что ж, порой говорят, что лучше уж так,
So, so you better hush and walk away
Чтоб ты просто ушёл и промолчал.
We don't want that
Нет, не так всё!
We don't want that
Нет, не так всё!
We don't want that
Нет, не так всё!
I can't go on without you
Мне без тебя нет жизни.
I can't go on without you, oh lord
Мне без тебя нет жизни, о, нет.
Can't go on without you,
Без тебя нет жизни.
I can't go on, won't go on, living on, without you
Я не хочу, не могу без тебя дальше жить.
Well, was I supposed to wait for you sweetheart?
Но скажи, тебя мне стоило ли ждать,
And hide away the shame
Тая всю боль обид?
Yes I keep it all inside
Да, я всё держу внутри,
Though the thought had crossed my mind
Хоть во мне всё и горит,
To do all the things
Сделать то, в чём
And we don't want that
Что не нужно нам
We don't want that
Нет, не так всё!
We don't want that
Нет, не так всё!
We don't want that
Нет, не так всё!
I can't, I can't, I can't go on without you
Но мне, но мне, мне без тебя нет жизни.
I can't go on without you, oh lord
Мне без тебя нет жизни, о нет.
Go on without you,
Мне нету жизни.
I can't go on without you babe
Мне без тебя нет жизни, знаешь.
Ah, she loves me
Ах, так любит
She loves me not
Или же нет?
My love's gon' love me
Ведь она должна
Oh so what is left but a broken man?
Сломлен человек — был, и вот уж нет,
Cause nothing hurts like a woman can
Ведь женщин раны всех больней.
I can't go on without you
Мне без тебя нет жизни
I can't go on without you, oh yeah
Мне без тебя нет жизни, о нет
Can't go on without you
Мне без тебя нет жизни
I can't go on without you, oh
Мне без тебя нет жизни, о-о
Oh without you lord, without you
О-о, без тебя нет, без тебя
Without you babe
Без тебя, детка, без тебя о-о
* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
