Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alter Ego исполнителя (группы) Kaleo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alter Ego (оригинал Kaleo)

Альтер эго (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've got two strong legs
У меня есть две крепкие ноги,
Whoa, just like my father said, yeah
У-оу, как говорил мой отец, да...
On your feet, little man
"Ты стоишь на ногах, малыш,
Now go on and take what you can
А теперь иди и бери всё, что можешь!"


Oh, yeah
Оу, да!
You've got the wind in your back
"Ветер дует тебе в спину,
Now don't you go on and crack, boy
Теперь, давай, не сломайся, парень!"
Whoa, yeah, whoa, yeah
У-оу, да, у-оу, да,
Woo, ooh-ooh
У-у-у...


I've got leverage
У меня есть преимущество.
Whoa, but babe when you touch me there
У-оу, но, малышка, когда ты трогаешь меня здесь,
Oh, I feel I'm 'bout to break, yeah
Оу, я чувствую, что вот-вот сломаюсь, да,
Oh, don't leave me this way, don't leave me here
Оу, не бросай меня вот так, не оставляй меня здесь,
Oh, yeah
Оу, да!


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
You feel it rush to your head
Ты чувствуешь, как тебе ударяет в голову.
This is the time to attack
Сейчас самое время наступать!
There's nothin' holdin' you back
Тебя ничего не сдерживает!
Now, go ahead
Теперь вперёд!


[Chorus:]
[Припев:]
So, lately I'm not the same, oh no
Так что в последнее время я не такой, как раньше, оу, нет,
But I might just be the one
Но я могу оказаться тем самым.
So, baby, don't hurt yourself, oh no
Так что, малышка, не причиняй себе боль, оу, нет,
Said, I might just be
Я сказал, что просто могу оказаться,
I might just be the one
Могу оказаться тем самым.
And lately I'm not the same, oh
И в последнее время я не такой, как раньше, оу,
But I might just be the one
Но я могу оказаться тем самым.
So, baby, don't hurt yourself, oh no
Так что, малышка, не причиняй себе боль, оу, нет,
Said, I might just be
Я сказал, что просто могу оказаться,
I might just be the one
Могу оказаться тем самым.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Who you really think you're fooling?
Кого ты, по-твоему, дурачишь на самом деле?
Whoa, someone's out to get you, yeah
У-оу, кто-то хочет добраться до тебя, да,
Whoa, turning back around for you
У-оу, и оборачивается на тебя!
Whoa, they're callin' me back so I better go, now
У-оу, меня зовут назад, так что я лучше пойду сейчас,
Whoa, yeah
У-оу, да!


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
You feel it rush to your head
Ты чувствуешь, как тебе ударяет в голову.
This is the time to attack
Сейчас самое время наступать!
You've got the wind in your back
Ветер дует тебе в спину!
Now, go ahead
Теперь вперёд!


[Chorus:]
[Припев:]
Lately I'm not the same
В последнее время я не такой, как раньше,
I might just be the one
Но я могу оказаться тем самым.
So, baby, don't hurt yourself
Так что, малышка, не причиняй себе боль,
Said, I might, I, I might just be the one
Я сказал, что могу оказаться , могу оказаться тем самым.
Now, lately I'm not the same, no
В последнее время я не такой, как раньше, нет,
Ooh, I might just be the one, yeah-yeah
У-у, я могу оказаться тем самым, да, да,
Oh, baby, don't hurt yourself, no
Оу, малышка, не причиняй себе боль, оу, нет,
See, I might just be, come on, let's go
Смотри, я просто могу оказаться... Давай, вперёд!


[Outro:]
[Завершение:]
Woah, yeah
У-оу, да!
Woo, ride along, babe
У-у, поехали, малышка!
Woo, ooh
У-у, у-у,
Aaaah
А-ах...
Woo, ooh-ooh
У-у, у-у...
Woo
У-у...
Oh, yeah-yeah
Оу, да, да!
Х
Качество перевода подтверждено