Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paperweight исполнителя (группы) Joshua Radin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paperweight (оригинал Josh Radin feat. Schuyler Fisk)

Пресс-папье (перевод Оля Попович из Киева)

Been up all night
Я не спала всю ночь,
Staring at you,
Глядя на тебя,
Wondering what's on your mind,
Задаваясь вопросом, что у тебя на уме
I've been this way with so many before
Я была в такой ситуации со многими раньше,
But this feels like the first time,
Но это происходит будто впервые,
You want the sunrise to go back to bed
Ты хочешь, чтобы восход солнца не наступал,
And I want to make you laugh
А я хочу тебя рассмешить


Mess up my bed with me,
Сделай же беспорядок в кровати вместе со мной,
Kick off the covers,
Сбрось одеяла,
I'm waiting,
Я жду,
Every word you say I think
Каждое слово, что ты произносишь, думаю,
I should write down,
Я должна записать,
Don't want to forget come daylight
И не хочу забыть о приходе дня


Happy to lay here,
Счастлива лежать здесь,
Just happy to be here,
Просто счастлива быть здесь,
I'm happy to know you,
Я счастлива, что знаю тебя,
Play me a song
Сыграй мне песню,
Your newest one,
Твою самую новую,
Please leave your taste on my tongue,
Пожалуйста, оставь свой вкус на моем языке,
Paperweight on my back,
Пресс-папье на моей спине,
Cover me like a blanket
Укрой меня словно одеялом


Mess up my bed with me,
Сделай же беспорядок в кровати вместе со мной,
Kick off the covers,
Сбрось одеяла,
I'm waiting,
Я жду,
Every word you say I think
Каждое слово, что ты произносишь, думаю,
I should write down,
Я должна записать,
Don't want to forget come daylight
И не хочу забыть о приходе дня


And no need to worry,
И не нужно волноваться,
That's wasting time,
Это трата времени,
And no need to wonder
И не нужно угадывать,
What's been on my mind,
Что у меня на уме,
It's you, it's you, it's you
А это ты, это ты, это ты


Every word you say I think
Каждое слово, что ты произносишь, думаю,
I should write down,
Я должна записать,
Don't want to forget come daylight
Не хочу забыть о приходе дня


And I give up,
И я сдаюсь,
I let you win,
Я даю тебе выиграть,
You win 'cause I'm not counting
Ты побеждаешь, потому что я не рассчитываю,
You made it back
Ты провернул это,
To sleep again,
Чтобы спать снова,
Wonder what you're dreaming
Интересно, о чем же твои сны




Х
Качество перевода подтверждено