Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Closer исполнителя (группы) Joshua Radin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Closer (оригинал Josh Radin)

Ближе (перевод Екатерина из Москвы)

So, we're alone again
Вот мы снова одни.
I wish it were over, we seem to never end,
Когда же закончится? Кажется, мы никогда не поставим точку,
Only get closer, to the point where I can take no more,
Мы лишь становимся ближе к тому моменту, когда мне надоест.
The clouds in your eyes, down your face they pour,
Облака в твоих глазах [слезами] стекают по твоем лицу.
Won't you be the new one burn to shine,
Может, станешь ещё одним лучиком света?
I take the blue ones every time,
А я заберу себе всю печаль...
Walk me down your broken line,
Ведёшь меня по этому пунктиру,
All you have to do is cry
Тебе остается только плакать,
Yes, all you have to do is cry
Да, тебе остаётся лишь плакать.


Hush my baby now,
Тише, девочка моя, ну же!
Your talking is just noise and won't lay me down
Твои слова — просто шум и не успокоят меня
Amongst your toys in a room where I can take no more,
Среди твоих игрушек в комнате, где я не могу оставаться.
The clouds in your eyes, down your face they pour,
Облака в твоих глазах [слезами] стекают по твоем лицу.
Won’t you be the new one burn to shine,
Может, ты станешь ещё одним лучиком света?
I take the blue ones every time,
А я заберу себе всю печаль...
Walk me down your broken line,
Ведёшь меня по этому пунктиру,
All you have to do is cry,
Тебе остается только плакать.


Photographs and brightly colored paper,
Фотографии и разноцветная бумага -
Are your mask you wear in this caper, that is our life,
Это маска, которую ты носишь в дурачестве, коим является наша жизнь?
We walk right into the strife,
Мы оказываемся на пороге ссоры,
And a tear from your eye brings me home,
Но твоя слеза возвращает мне осознанность.


Won’t you be the new one burn to shine,
Может, ты станешь ещё одним лучиком света?
I take the blue ones every time,
А я заберу себе всю печаль...
Walk me down your broken line,
Ведёшь меня по этому пунктиру,
All you have to do is cry,
Тебе остается только плакать.




Х
Качество перевода подтверждено