Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Used to Love Her исполнителя (группы) Jay Sean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Used to Love Her (оригинал Jay Sean)

Я любил её (перевод Елена Бартулёва из Брянска)

I was crazy man you wouldn’t believe what I seen
Я был безумным человеком, вы не поверите, что я видел.
Got me reminiscing down too much memories
Столько воспоминаний кружится в голове
The only girl you know that in my heart
О единственной девушке, которую я любил
The one I almost gave that ring
И почти подарил то кольцо.


But we were so young, mustve been only nineteen
Но нам было всего по 19 лет,
I guess the time wasn’t right and we said some mean things
Мы наговорили друг другу всякой ерунды в один недобрый час...
A bitter day when I saw her face
Мучителен день, когда я увидел её.
She was the one that I let get away
Я любил её, но позволил уйти.


I remember when I used to love her, used to love her, used to love her
Я помню, когда я любил её, любил её, любил её,
I remember when I used to love her, used to love her, used to love her
Я помню, когда я любил её, любил её, любил её,
The time goes on, goes on, goes on
Время идёт, идёт, идёт…
The time goes on, goes on, goes on
Время идёт, идёт, идёт…


There was talkin’ in the room that everything is good
Однажды в комнате был разговор о том, что всё хорошо,
There was no love lost between us I couldn`t
И любовь между нами не угасла,
Believe how I truely noticed now that I wasn’t over her
Но теперь я не могу поверить, что она ушла.


And now I’m like oh damn cause now I know man
И сейчас я проклинаю себя, потому что знаю человека,
Lookin’ back at all our pictures while I’m playing slow jams
Вспоминающего наше прошлое, пока я в замешательстве.
What can I say, is that the way our situation worked out
Что я могу сказать? Наши пути разошлись.
Wish there was something I could do
Хотелось бы что-нибудь сделать:


Like stop the clock just lookin
Остановить время,
Go back and revisit our relationship and start brand new
Вернуться к нашим отношениям, начать их заново
And do the things that I didn’t do
И сделать то, чего я не сделал.


I remember when I used to love her, used to love her, used to love her
Я помню, когда я любил её, любил её, любил её,
I remember when I used to love her, used to love her, used to love her
Я помню, когда я любил её, любил её, любил её,
The time goes on, goes on, goes on
Время идёт, идёт, идёт…
The time goes on, goes on, goes on
Время идёт, идёт, идёт…


Man I know it’s crazy
Я знаю, что схожу с ума,
She pulled me back with just a smile
Она с улыбкой удерживает меня,
Now I feel these things inside
Сейчас я это чувствую.
I haven`t felt em’ in a while
Я уверен, пройдёт время, и чувства уйдут,
And I’m sure that they will go away just a little time
Она всегда будет моей девушкой,
She’ll always be that girl to me
Но сейчас я должен дать ей понять, что
But now I gotta let her see


Я любил её…
I used to love her…





Х
Качество перевода подтверждено