Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home исполнителя (группы) Jay Sean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Home (оригинал Jay Sean)

Домой (перевод Moon из Москвы)

After all that he said, after all that he done
После всего, что он сказал, после всего, что он сделал,
What can make you believe that he's still the one?
Что может заставить тебя поверить, что он всё же единственный?
Why'd you hide from the truth, when you break down and cry?
Зачем тебе прятаться от правды, когда ты и плачешь плачешь?
There's a reason you stay, I just don't know why
У тебя есть причина остаться, я лишь не знаю, какая...
Would be better off walking away from this
Не лучше ли будет всё бросить?
And you won't be alone
И ты не останешься одна...


[Chorus:]
[Припев:]
When there's nowhere to run, when you're hurting inside
Когда некуда бежать, когда болит душа,
When you can't carry on,
Когда ты не можешь идти дальше,
Just know there's a place you can hide
Просто знай, что есть место, где ты можешь спрятаться...
Don't you be so afraid of the things he would say?
Неужели ты боишься того, что он будет говорить,
I would stay by your side baby if you leave, let it go
Я буду рядом с тобой, малышка, если ты порвёшь с ним,
You're gonna find your way home!
Ты обязательно найдёшь путь домой...


I remember that girl, her laugh and her smile
Я помню это девушку, её смех и её улыбку,
She ain't gone but she's been away for a while
Она не уходила, просто была далеко какое-то время,
No I find it hard to watch and take that away
Нет, было нелегко видеть это и бороться,
But there's only so much that I can, can take
Но я могу, могу смириться со многим,
You know you deserve so much more than this
Ты знаешь, что заслуживаешь гораздо большего
How can I make you feel?
Как я могу заставить тебя почувствовать?


[Chorus:]
[Припев:]
When there's nowhere to run, when you're hurting inside
Когда некуда бежать, когда болит душа,
When you can't carry on,
Когда ты не можешь идти дальше,
Just know there's a place you can hide
Просто знай, что есть место, где ты можешь спрятаться...
Don't you be so afraid of the things he would say?
Неужели ты боишься того, что он будет говорить,
I would stay by your side baby if you leave, let it go
Я буду рядом с тобой, малышка, если ты порвёшь с ним,
You're gonna find your way home!
Ты обязательно найдёшь путь домой...


You should know you deserve so much more (so much more)
Ты должна знать, что заслуживаешь гораздо большего,
So let me take you away (let me take you away)
Поэтому позволь мне забрать тебя отсюда...


[Chorus:]
[Припев:]
When there's nowhere to run, when you're hurting inside
Когда некуда бежать, когда болит душа,
When you can't carry on,
Когда ты не можешь идти дальше,
Just know there's a place you can hide
Просто знай, что есть место, где ты можешь спрятаться...
Don't you be so afraid of the things he would say?
Неужели ты боишься того, что он будет говорить,
I would stay by your side baby if you leave, let it go
Я буду рядом с тобой, малышка, если ты порвёшь с ним,
You're gonna find your way home
Ты обязательно найдёшь путь домой...


Х
Качество перевода подтверждено