Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Or Nothing исполнителя (группы) Jay Sean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Or Nothing (оригинал Jay Sean)

Всё или ничего (перевод TequiLa)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
There wasn't anything I didn't love about u,
Не было ничего, чего бы не любил в тебе.
You'd do some stupid things and I'd laugh at those too,
Ты могла делать глупые вещи, а я бы смеялся над ними.
And we went together like the summer in June
И мы хорошо смотрелись вместе, как погожий июньский вечер,
But who'd have known that it'd rain so soon
Но кто мог знать, что так скоро погода испортится?..


Thought I'd be the only one that'd make u smile,
Думал, что буду единственным, кто заставляет тебя улыбаться.
Thought I'd be the only one that'd really know how
Думал, буду единственным, кто будет знать всё.
But u showed me different and I know better now,
Но ты показалась с другой стороны, и теперь я знаю всё,
I gotta get u out my system somehow
Я должен как-то выбросить тебя из головы....


[Chorus]
[Припев:]
I replay it over and over again
Прокручиваю всё снова и снова...
U were my girl, now we 'aint even friends,
Ты была моей девушкой, теперь мы даже не друзья.
U could’ve been my all or nothing, all or nothing,
Ты могла быть для меня всем или ничем, всем или ничем,
Now to me ur nothing, girl u r nothing, now ur nothing
А теперь ты для меня ничто, детка, ты – ничто, теперь ты ничто.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Put u on a pedestal, girl I held u so high
Я поставил тебя на пьедестал, малыш, я боготворил тебя.
Was never too good at finding the words to describe,
Мне никогда не хватало слов, чтобы описать,
Just how I felt for u but u know that I tried,
Что я чувствую к тебе, но ты же знаешь, что я пытался...
But somehow we went and changed inside
И вдруг непонятным образом мы изменились внутри...


U damn near were my everything ur still on my mind,
Чёрт, ты была всем для меня, и я по-прежнему о тебе думаю,
But I'd rather be here all alone and I'm doin just fine
Но я лучше буду одинок, ведь так мне гораздо лучше.
Gotta take it back to the days before we met
Хотел бы вернуть всё назад, в те дни, когда ещё не встретил тебя,
And live our lives as strangers again
Чтобы мы прожили это время заново, но как незнакомцы...


[Chorus (X2)]
[Припев: 2 раза]
I replay it over and over again
Прокручиваю всё снова и снова...
U were my girl, now we 'aint even friends,
Ты была моей девушкой, теперь мы даже не друзья.
U could’ve been my all or nothing, all or nothing,
Ты могла быть для меня всем или ничем, всем или ничем,
Now to me ur nothing, girl u r nothing, now ur nothing
А теперь ты для меня ничто, детка, ты – ничто, теперь ты ничто.


December days, my summer turned to winter
Декабрьские дни, лето обернулось зимой.
When u went away — I can't help but wonder
Когда ты ушла, не мог не задаться вопросом:
Was he worth my pain — U should know better —
Он стоит моей боли? – тебе конечно знать лучше, —
And I should’ve too
Но я должен тоже.
And I cried, and u cried and we tried to make it work,
И я рыдал, и ты плакала, и мы пытались всё наладить,
Almost died while we tried,
Практически умерли, пытаясь...
Is that what our love was worth,
Неужели это то, чего стоила наша любовь?
If I could do it again, I would be a better man,
Если бы мог повторить всё, то был бы лучше,
Now I'm living with just memories
А теперь я живу лишь воспоминаниями....


[Chorus (X2)]
[Припев: 2 раза]
I replay it over and over again
Прокручиваю всё снова и снова...
U were my girl, now we 'aint even friends,
Ты была моей девушкой, теперь мы даже не друзья.
U could’ve been my all or nothing, all or nothing,
Ты могла быть для меня всем или ничем, всем или ничем,
Now to me ur nothing, girl u r nothing, now ur nothing
А теперь ты для меня ничто, детка, ты – ничто, теперь ты ничто.




Х
Качество перевода подтверждено