Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Enough исполнителя (группы) Jay Sean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Enough (оригинал Jay Sean)

Достаточно хорош (перевод TequiLa)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
I got my mothers skin I've got my father eyes
У меня цвет кожи матери, глаза – отца,
It's something that I can't deny
Это то, чего не могу опровергнуть,
It's nothing that I wanna hide
Это не то, что хочу утаить.


And even though my roots come from the other side
И хотя мои корни не отсюда,
I didn't think they would mind
Я не думал, что кто-то будет против,
Cos I heard that love was blind
Потому что слышал, что любовь слепа.
So many can't understand,
Люди не хотят ничего понимать,
When it comes to me and you
Когда дело доходит до нас с тобой,
Cos I don't fit their descriptions
Потому что я не подхожу под их описание...
Tell me how to change traditions
Скажи мне, как изменить традиции,
When there's all of them and one of me
Когда их так много, а я один.


[Chorus]
[Припев:]
How can I change a million minds in this lifetime
Как мне повлиять на миллионы мнений?
What is it I have to do
Что я должен сделать?
If I erase my history — what defines me
Если сотру свою историю – что останется от меня?
If I let them change the truth
Если позволю им изменить правду,
Would I be Good Enough For You?
Этого будет достаточно для тебя?


[Verse 2]
[Куплет 2:]
I wish they looked at me and they could see beyond
Хочу, чтобы они видели меня, но смотрели гораздо дальше
Everything think they think I am
Своих поверхностных представлений обо мне....
Cos pedigree don't make a man
Потому что не генеалогия всё определяет.
Don't have to dig too deep
Не обязательно копать так глубоко,
To see I'm just like you
Чтобы понять, что я такой же, как ты,
What is it they want from me —
Чего они хотят от меня –
Tell me what more can I prove-
Скажи, что ещё я должен доказать?
Why so many can't understand, when it comes you and I
Почему люди не хотят ничего понимать,
I Don't fit in their descriptions —
Когда дело доходит до нас с тобой,
Though I try
Потому что я не подхожу под их описание,
To change those old traditions
Хотя очень стараюсь
When it's all of them and one of me
Изменить все старые традиции,

Когда так много их, а я один....
(I could lie I could lie I could lie)

Let them take all I knew
(Я мог лгать, мог лгать, мог лгать).
Would I be good enough for you
Позволь им знать всё, что знаю я.

Я буду достаточно хорош для тебя?
We pretend we have open minds

Yet we judge so fast
Мы прикидывались, что наши помыслы чисты,
Tell me why — to live out my future — yeah
Мы быстро судим.
I must surrender my past
Скажи зачем жить без будущего, — да,

Я должен отказаться от прошлого.
[Chorus]

[Chorus]
[Припев:]
How can I change a million minds in this lifetime
Как мне повлиять на миллионы мнений?
What is it I have to do
Что я должен сделать?
If I erase my history — what defines me
Если сотру свою историю – что останется от меня?
If I let them change the truth
Если позволю им изменить правду,
Would I be Good Enough For You?
Этого будет достаточно для тебя?




Х
Качество перевода подтверждено