Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On And On исполнителя (группы) Jay Sean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On And On (оригинал Jay Sean)

Снова и снова (перевод TequiLa)

Thinking bout all of those days I left behind
Вспоминаю все те дни, что остались позади,
Nowadays it seems I'm watching life just pass me by
И мне кажется, что жизнь проходит мимо...
The world is spinning beneath my feet at an unforgiving pace
Мир вращается под ногами с неугомонной скоростью,
And I, I just find myself falling victim to the chase
А я, я просто пал жертвой погони....


If only I could take it back, to the days when I was younger
Если бы я мог повернуть всё вспять, в те дни, когда был моложе.
Then maybe I would cherish that moment I grew older
Тогда, возможно, я бы берёг моменты, когда взрослел.
Finally I understand that time won't wait for no one (no no no)
Наконец, я понял, что время не ждёт никого (нет, нет).
I can't live in the past
Не могу жить прошлым.


On N on, on N on, it don't look back (people move)
Снова и снова, жизнь не обратима (люди сменяются).
On N on, on N on, they won't look back (and thought I've moved)
Снова и снова, и они не оборачиваются (как и я).
On N on, on N on, I won't forget
Снова и снова, я не забуду,
What it took to get me here,
Чего стоило мне быть здесь.
How much I sacrificed
Скольким я пожертвовал.


Maybe I allowed myself to be consumed
Может, я сам позволил себе быть снедаемым,
Turned my back on what once the only life I knew
Повернулся спиной к жизни, которую знал.
Too busy loving me to notice everything had changed
Слишком занятый любовью к себе, не замечал, что всё изменилось.
and I've come to terms that nothing ever stays the same
И я пришёл к выводу, что всё меняется...


If only I could take it back, to the days when I was younger
Если бы я мог повернуть всё вспять, в те дни, когда был моложе.
Then maybe I would cherish that moment I grew older
Тогда, возможно, я бы берёг моменты, когда взрослел.
Finally I understand that time won't wait for no one (no no no)
Наконец, я понял, что время не ждёт никого (нет, нет).
I can't live in the past
Не могу жить прошлым.


On N on, on N on, it don't look back (people move)
Снова и снова, жизнь не обратима (люди сменяются).
On N on, on N on, they won't look back (and thought I've moved)
Снова и снова, и они не оборачиваются (как и я).
On N on, on N on, I won't forget
Снова и снова, я не забуду,
What it took to get me here,
Чего стоило мне быть здесь.
How much I sacrificed
Скольким я пожертвовал.


Now I see, that on the road that I chose
Теперь понимаю, что на пути, который я выбрал,
I can't leave, when the weakness begins to show
Не могу жить, когда начинает проявляться слабость,
Finally, I just gotta let it go
В конце концов, я должен всё просто отпустить.


On N on, on N on, it don't look back (people move)
Снова и снова, жизнь не обратима (люди сменяются).
On N on, on N on, they won't look back (and thought I've moved)
Снова и снова, и они не оборачиваются (как и я).
On N on, on N on, I won't forget
Снова и снова, я не забуду,
What it took to get me here,
Чего стоило мне быть здесь.
How much I sacrificed [x3]
Скольким я пожертвовал.(3х)




Х
Качество перевода подтверждено