Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Minute исполнителя (группы) Jay Sean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Minute (оригинал Jay Sean)

В одно мгновение (перевод TequiLa)

Baby girl I want you to just listen for a while
Малышка, прошу немного твоего внимания.
Put your arguments on hold so you can try to hear me out
Придержи свои доводы, и попробуй выслушать меня,
Coz everytime we try to talk it out, you just deny
Потому что каждый раз, как пытаемся поговорить, ты отрицаешь,
That the spark is gone and something's wrong with you and I
Что влечение прошло и между нами что-то уже не так...


I said I will change, I'm gonna try
Я говорил, что изменюсь, я попытаюсь,
It ain't enough and I wonder why
Разве этого не достаточно? И мне интересно, почему....
What do you want?
Чего ты хочешь?
What do you need?
Что тебе ещё нужно?
I got the feeling it isn't me
Такое чувство, что это не я.
Another day, another fight
Новый день — новая ссора.
I'm in the wrong, guess you're in the right
Я не прав, в этом случае, права ты....
Is this a game? Coz we're gonna lose
Это игра? Потому что мы оба проиграем…
Girl, I'm so confused
Малыш, я сбит с толку....


[Chorus]
[Припев:]
One minute I love you
В одно мгновенье я люблю тебя,
Next minute I hate you
В следующее – ненавижу,
One minute I need you
В другое — ты нужна мне.
So, baby, tell me, what am I to do?
Так, малышка, что прикажешь делать?
One minute of sunshine
В одно мгновенье озарение…
No, it ain't enough to keep me here
Нет, этого не достаточно, чтобы удержать меня,
Coz it'll pass us by and leave us in the cold
Потому что это пройдёт и чувства окончательно остынут...


Is this how it's meant to be?
Неужели так всё было задумано?
Is love just one confusing game?
Неужели любовь - беспорядочная игра?
And we're just pawns that don't know all the rules
И мы были лишь пешками, не знающими правил,
But play it anyway
Но тем не менее играющими.
Coz everyday' is a drama, one we've seen a thousand times
Потому что каждый день – драма, которую мы видели тысячу раз.
Girl, to me it seems you love messing with my mind
Малыш, кажется, тебе нравится приводить мои мысли в беспорядок.
You gotta change, you gotta try
Ты должна измениться, ты должна рискнуть!
It ain't enough and I wonder why
Но этого недостаточно и, мне интересно, почему.
Coz what you want and what you need
Чего ты хочешь и что тебе нужно?
I got the feeling it isn't me
Такое чувство, что это не я.
Some other day, some other time
Опять новый день, опять новая ссора.
Maybe you and I would've been alright
Может, у нас с тобой всё было бы в порядке…
It was a game, didn't know the rules
Это была игра, правил которой мы не знали,
Now it's left me torn in two
Теперь я не знаю, как быть....


[Chorus]
[Припев:]
One minute I love you
В одно мгновенье я люблю тебя,
Next minute I hate you
В следующее – ненавижу,
One minute I need you
В другое — ты нужна мне.
So, baby, tell me, what am I to do?
Так, малышка, что прикажешь делать?
One minute of sunshine
В одно мгновенье озарение…
No, it ain't enough to keep me here
Нет, этого не достаточно, чтобы удержать меня,
Coz it'll pass us by and leave us in the cold
Потому что это пройдёт и чувства окончательно остынут...


Get away, get away from me
Уходи, уходи от меня.
Girl, won't you just sail away, yeah
Детка, может, ты просто уйдёшь.
Get away, get away from me
Уходи, уходи от меня.
Coz I don't love you no longer, no longer
Потому что я больше не люблю тебя, больше не люблю.




Х
Качество перевода подтверждено