Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh, What a Night исполнителя (группы) Jay Sean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Oh, What a Night (оригинал Jay Sean feat. Lil John (Produced by David Guetta))

О, что за ночь! (перевод Настя Невозможная из Челябинска)

[Jay Sean:]
[Jay Sean:]
I was lost
Я потерялся.
I was frozen
Я остыл.
Walking down the streets alone when
Совсем один на улице пустой.
I saw this place was open, tonight
И вдруг увидел свет двери открытой той ночи ледяной.
And the girls
Те девушки...
They were rocking
Тела их извивались.
Then an alcohol was flowing
Тогда вино лилось рекой,
And I knew right away this was my night
Сейчас я понимаю — это была моя ночь,
Oh what a night,
Что за ночь,
Oh what a night,
Что за ночь,
Oh what a night
Что за ночь...


[Lil Jon:]
[Lil Jon:]
Feels so good
Нам хорошо...
Feels so right
Должно так быть.
Let's make a toast
Давай выпьем
To the night
За эту ночь.
It's gonna get crazy
Это будет сумасшествием,
So hold on tight
Прижмись ко мне.
Let's have a ball
Давай закатим вечеринку,
Live your life
Почувствуй жизнь...
Let it go
Давай начнём..
Let it loose
Расслабься,
Release it all
Освободись.
No excuse
Никаких оправданий,
Have no cares
Ни забот,
Have no fears
Ни страха —
Let's act a fool
Можно потерять голову
Up in here
Прямо здесь.


[Claude Kelly:]
[Claude Kelly:]
I was lost
Я потерялся.
I was frozen
Я остыл.
Walking down the streets alone when
Совсем один на улице пустой.
I saw this place was open, tonight
И вдруг увидел свет двери открытой той ночи ледяной.
And the girls
Те девушки...
They were rocking
Тела их извивались.
Then an alcohol was flowing
Тогда вино лилось рекой,
And I knew right away this was my night
Сейчас я понимаю — это была моя ночь
(Put your fucking hands up)
(Поднимай свои чертовы руки к небу)
Oh what a night,
Что за ночь,
Night (x8)
Ночь (8 раз)


[Lil Jon:]
[Lil Jon:]
Lot of smoking
Алкоголь...
Lot of drinking
Песни,
Lot of singing
Дым...
Lot of dancing
Горячий танец.
Lot of freaking
Всё необычно...
Lot of women
И женщин тьма.
Lot of kissing
Море страсти...
Lot of sinning
Согрешим?


[Jay Sean:]
[Jay Sean:]
I was lost
Я потерялся.
I was frozen
Я остыл.
Walking down the streets alone when
Совсем один на улице пустой.
I saw this place was open, tonight
И вдруг увидел свет двери открытой той ночи ледяной.
And the girls
Те девушки...
They were rocking
Тела их извивались.
Then an alcohol was flowing
Тогда вино лилось рекой,
And I knew right away this was my night
Сейчас я понимаю — это была моя ночь
Oh what a night
Что за ночь...


[x4:]
[4 раза:]


[Lil Jon:]
[Lil Jon:]
What a night
Что за ночь...
[Claude Kelly:]
[Claude Kelly:]
Night
Эта ночь...
[Lil Jon:]
[Lil Jon:]
What a night
Что за ночь...
[Claude Kelly:]
[Claude Kelly:]
Night
Эта ночь...
[Lil Jon:]
[Lil Jon:]
What a night
Что за ночь...
[Claude Kelly:]
[Claude Kelly:]
Night
Эта ночь...
[Lil Jon:]
[Lil Jon:]
What a night
Что за ночь...
[Jay Sean:]
[Jay Sean:]
Oh what a night
О, что за ночь...




Х
Качество перевода подтверждено