Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just a Friend исполнителя (группы) Jay Sean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just a Friend (оригинал Jay Sean)

Просто друг (перевод TequiLa)

Hold me
Прижми меня,
Both our bodies close together
Наши тела соединены вместе.
Teasin' me
Подразни меня,
Let me get to know you better
Позволь узнать тебя лучше.
Plaince me
Трогай меня.
This chemistry between us, can't u see
Химия между нами, разве ты не видишь?
But I guess you're not there for me
Но, думаю, ты здесь не из-за меня.


I can't take this no more
Не могу больше это терпеть,
Baby close the door
Малыш, закрой дверь,
There's somethin' you should know
Кое-что ты должна знать,
What's been goin' on
Что происходит.
It's messin' with my heart
Это связано с тем, что у меня в душе....
I can't even start
Не могу даже начать,
To describe what I've been holdin' inside
Но хочу передать, что держу в себе....


[Chorus:]
[Припев:]
Cause she's just a friend
Потому что она просто друг,
Yes, you'll never know
Да, ты бы никогда не узнала.
It's makin' it harder for me to let go
И становится тяжелее отпустить всё,
Cause she's just a friend
Потому что она просто друг.
Yes, you'll never know
Да, ты бы никогда не узнала,
Sometimes I wish I never matter at all
Иногда желаю, чтобы это не имело значения.
(really!)
(правда!)


Tell me
Скажи мне,
I gotta be tryna' make this thing alright
Я попробую привести всё в порядок,
Can't be
Не может быть,
If they're makin' mistakes on all day, all night
Чтобы они совершали ошибки и днём, и ночью....
Tellin' me
Скажи мне…
Cause I want you girl, hurts the most
Потому что я хочу тебя, малышка, но больнее всего,
That you're just too blind to see, Baby
Что ты слепа, чтобы понять, малыш…


I can't take this no more
Не могу больше это терпеть,
Baby close the door
Малыш, закрой дверь,
There's somethin' you should know
Кое-что ты должна знать,
What's been goin' on
Что происходит.
It's messin' with my heart
Это связано с тем, что у меня в душе....
I can't even start
Не могу даже начать,
To describe what I've been holdin' inside
Но хочу передать, что держу в себе....


[Chorus:]
[Припев:]
Cause she's just a friend
Потому что она просто друг,
Yes, you'll never know
Да, ты бы никогда не узнала.
It's makin' it harder for me to let go
И становится тяжелее отпустить всё,
Cause she's just a friend
Потому что она просто друг.
You'll never know
Да, ты бы никогда не узнала,
Sometimes I wish I never matter at all
Иногда желаю, чтобы это не имело значения.
(really!)
(правда!)


Still I haven't felt a way to show my feelings for you
До сих пор не мог найти способа показать свои чувства к тебе.
There were so pretty times that I thought you knew
Были такие милые моменты, что, думал, ты знаешь.
Like a fool I've waitin' every time you take me back
Как дурак ждал, когда обнимешь меня,
And I feel the same way too
И я чувствую тоже…


[Chorus:]
[Припев:]
Cause she's just a friend
Потому что она просто друг,
You'll never know
Да, ты бы никогда не узнала.
It's makin' it harder for me to let go
И становится тяжелее отпустить всё,
Cause she's just a friend
Потому что она просто друг.
You'll never know
Да, ты бы никогда не узнала,
Sometimes I wish I never matter at all
Иногда желаю, чтобы это не имело значения.
(really!)
(правда!)


Baby, don't you know
Малыш, ты не знаешь,
Don't you know what I've been tryin' to tell you
Разве ты не знаешь, что я пытался сказать тебе?!


[Chorus:]
[Припев:]
Cause she's just a friend
Потому что она просто друг,
Yes, you'll never know
Да, ты бы никогда не узнала.
It's makin' it harder for me to let go
И становится тяжелее отпустить всё,
Cause she's just a friend
Потому что она просто друг.
You'll never know
Да, ты бы никогда не узнала,
Sometimes I wish I never matter at all
Иногда желаю, чтобы это не имело значения.
(really!)
(правда!)




Х
Качество перевода подтверждено