Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tears in the Ocean исполнителя (группы) Jay Sean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tears in the Ocean (оригинал Jay Sean)

Слёзы в океане (перевод Dan_UndeaD)

You told me I don't love you, don't say that
Ты сказала, что я не люблю тебя — не надо так,
Put no one above you, you know that
Ты для меня превыше всего и знаешь это.
I know that I f-cked up, one time
Да, я один раз ошибся,
Don't right me off for life, it ain't right
Но не вычёркивай меня из жизни, это неправильно.
How many sorrys will it take?
Сколько раз мне нужно извиниться?
How much of me talking and setting straight?
Сколько раз объясниться и как долго исправляться?
Don't even remember the girls name
Я даже не помню имени той девушки,
You're my forever and that won't change
Ты моя навеки, и это неизменно.


You said you only ever wanted honesty
Ты сказала, что всегда хотела лишь честности —
I'm standing here tryin' to give you all of me
И вот я стою перед тобой, изливая душу.
Don't tell me that you're love is running cold for me
Прошу, не говори, что твоя любовь ко мне охладевает,
When we both know that's not true
Ведь мы оба знаем, что это неправда.


I dropped a tear in the ocean
Я уронил слезу в океан
When they find it, that's when I'll stop loving you
И перестану любить тебя лишь тогда, когда её найдут.
Now I'm lost in a sea of emotion
Я тону в океане чувств,
Forever blinded, falling deeper into the blue
И меня, ослеплённого, накрывают волны.
Oooh, you'll never find my tears in the ocean
Ооо, тебе не найти моих слёз в океане,
Oooh, they'll never find my tears
Ооо, никому не найти моих слёз.


Who knows where to touch you like me?
Кто ещё знает, как прикасаться к тебе?
Who's gonna love you like me?
Кто полюбит тебя так же, как я?
Who's gonna run to you when you're lonely?
Кто помчится к тебе, когда ты одинока?
Oh you know it's me, girl you know it's me
О, ты знаешь, только я, девочка, ты ведь знаешь, это буду я...


You said you only ever wanted honesty
Ты сказала, что всегда хотела лишь честности —
I'm standing here tryin' to give you all of me
И вот я стою перед тобой, изливая душу.
Don't tell me that you're love is running cold for me
Прошу, не говори, что твоя любовь ко мне охладевает,
When we both know that's not true
Ведь мы оба знаем, что это неправда.


I dropped a tear in the ocean
Я уронил слезу в океан
When they find it, that's when I'll stop loving you
И перестану любить тебя лишь тогда, когда её найдут.
Now I'm lost in a sea of emotion
Я тону в океане чувств,
Forever blinded, falling deeper into the blue
И меня, ослеплённого, накрывают волны.
Oooh, you'll never find my tears in the ocean
Ооо, тебе не найти моих слёз в океане,
Oooh, they'll never find my tears
Ооо, никому не найти моих слёз.


Just say something, say anything now
Просто скажи что-нибудь, скажи что-нибудь,
Look at me, don't hold your head down
Взгляни на меня, не опускай голову.
Weren't we some shit, we can turn it all round
Да, нам было паршиво, но мы можем всё изменить,
It'll take some work
Пусть и придётся поработать.
It might sound like I'm making some excuses
Может показаться, что я оправдываюсь,
When I say baby I'm just a man
Говоря, что я всего лишь мужчина.
She was just a flash in the pants
Она была минутным помрачением,
Something that I didn't plan
Я думал телом, а не головой,
But it's all I gotta give
Но это всё, что я могу сказать,
And for you I shed a tear
А ради тебя я пролил слезу...


I dropped a tear in the ocean
Я уронил слезу в океан
When they find it, that's when I'll stop loving you
И перестану любить тебя лишь тогда, когда её найдут.
Now I'm lost in a sea of emotion
Я тону в океане чувств,
Forever blinded, falling deeper into the blue
И меня, ослеплённого, накрывают волны.
Oooh, you'll never find my tears in the ocean
Ооо, тебе не найти моих слёз в океане,
Oooh, they'll never find my tears
Ооо, никому не найти моих слёз.
Х
Качество перевода подтверждено